Skip to main content

Full text of "Wörterbuch der Coblenzer Mundart: Besonderer Abdruck aus dem Rheinischen Antiquarius"

See other formats


Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



Google 



IJber dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 
Das Buch hat das Uiheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nu tzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in Partnerschaft lieber Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Tür Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials fürdieseZwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen. 
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter |http: //books . google .coiril durchsuchen. 



/Z./.S' 



I 



y 



^^SS^" 



Süttetünil 



bcr 



4Mmpv ptttttÄart 






. Uc^eii.i'- 




WWWv«/ — 



r . 



» 
f 



^efonbecet StBbrnd 



aus bem 



llIiMmItbn gmliquariu». 



CToBIeitar 1869. 

$)ni(f unb Serlag t)on 91 üb. gricbr. $eröt. 



"V < \ s 



>• 1 



■» • *. 






r^ ?'»r?ER8»TY 



■ '^x; 



2APR1M8H 




OS •_ . 

4, ^r f KFOßß ^^ 



\^7 



^; 






9li^« i)Üt bic SKcnfd^cn fo aufatmncn, n>ie bicfelbc aSunbart; fU ijl 
€0, bte bte einzelnen ^enf d^en^^ru^^en unb gamilicn 3U ©t&mtnot fonbett ui0 
btefen l^auptf^Iic^ ben tigmt^MLi^m, fie auSaeic^nenben (Sl^tofter aufbrüht. 
S)etm in iebet iStobart f)>n(^t ftci^ ein eigene^ innere^ £eben auiS, bad, mit b«t 
ai'htttetmtl^ einf^efo^en, und ßetö bnrti^btingt unb nie erlSf^nb na^ iai^refongtr 
Slbtocfenl^eit, im l^öd&jlen SCItcr, in toeiteiler gerne petö bic freubiöjten SWH&njc 
unb erinncrunftcn ewecft. „SDic toal^re ^cimatl^ iji bic ©Jjradje; jtc befKmmt 
bie ©el^nfud^t ^am^ , unb bie entfrcmbung »em ^imif^'en gel^t immer bur^ 
bie ©^rad^e am f^nellfien unb leid^teflen, vbenn aud^ am leifeflen \>ox ftc^," fagi 
SiD^elm r>m ^umlbolbt. 9hin ifl gtoar bie ^oblenjer, rl^einfrfinüfd^ üJhmbart 
eigentUd^ nur ein 3)^ifd^bialect unb feineiStpegiS ein fo befiimmter, tt)ie ettoa ber 
fd^toSbifd^e ober ber rein ^lattbeutfd^e, immerl^in aber jeid^net pd^ unfere aJhmbs 
art burd^ mand^e ©gentl^ümlid^feiten; namentlid^ burd^ il^re ^Srte t^on bem fd^on 
toenigc ©tunben untcrl^alb ^oblenj bcginncnben toeid^en ^blnifd^en $)ialect aufs 
faHenb au2. 

9Bie fel^r aber f&ngt unfere ÜJhmbart an 3u Derfd^minben unb ftd^ mit 
ben ))erfd^iebenen beutfd^en Sangen 3U t?erf(]^mel3en I ©eogra^^l^ifd^ , etl^nogra^ 
^l^ifd^ unb focial in aJUttelbeutfd^lanb gel^brig, n^erben n>ir burd^ bie ^oUtifd^e 
^entraßftrung ^reugenS immer mel^r für IRorbbeutfd^lanb erobert. S^iemanb 
fann )>er!ennen, n>eld^er Umfd^toung in biefer Sejiel^ung fd^on eingetreten, unb 
CÄ unterliegt Feinem 3*^*!^^ ^^6 i« cttt)a 100 3^)&rcn bie Dll^ein))rot)inj einen 
übertoicgenb ^reugifd^snorbbeutfd^cn ©l^arafter l^aben toirb. 5Die SGBal^rl^eit beg 
(Sefagten betoeifi audj unfere ©iprad^e : pe tritt bei SBeitem nid^t mel^r fo fd^roff 
l^crt)or, toic bieg nod^ t)or 30—40 ^a'f^xtn ber galt toar; bie eigentl^ümKd^en 
SBorte unb SBcgeid^nungen tjerfd)n>inben, imb buntfd^edfige Uebergangäformen treten 
auf; bic l^in unb l^cr fliegen, ol^nc je toiebcr ju einem befoubent (Sl^araftcr ftd^ 
ju gepalten. SDa mUd^tc eg tt>ol)\ an ber 3cit fein, 3U fammcin unb 3U retten, 



toa2 ttod^ tl^imlic^. ©orlieäcnbcS ijl ein 93crfud^, bcm su cntfprcd^cn, ein SBerfud^, 
bet gar feine Knfprüd^, am tDenigjlen einen foI(^en auf ©elel^rfamfeit mad^t 
S3on SBorarbeiten^ ftnb gu enoSl^nen ^uerfi jene IBeitrSge gu einem %x\mi 
]S^en Sbiotifon, ml^t \)on SBIeuI im 64)blenaet ^nteUigenablatt r>om 2[al^r 1787 
lieferte. Srnneregt burc§ «profeff or ^übner, ber p fold^en ©eitrSgen aufgcforbert, 
glaubte er, Don einem fold^en Untemel^men toid^tige unb groge ©ortl^eile \)tvs 
fpredjeu 3U fbnnen. ©eine 93eltrSge ftnb inbef fel^r bürftig: ber ©ud^jlabe 2C 
cntl^ait 3. ©. nur 14 cfnfad^ aufgefül^rte ©orte; eS ttxiren nur locnige (9) 
aus biefem IBerjetd^nig aufjunel^men, unb gtoar nur fold^e ©orte, bie man je^t 
f(|on ntd^t mel^r fennt, ober beren bamalige SBebeutung je^t t>erIoren gegangen 
tfi. Sie ftnb mit D. ©. begeid^net. tlugerbem finb nod^ ansufäl^ren: Sd^ibt, 
a. (S. 2., gSßejlerto&lbif(!5c3 Sbiotifon ic, ^abamar 1800, 8., unb Pcl^rcin, 3., 
S3oIfiSf^rad^ unb S^olfirttte im ^erjogtl^um 9^affau, ©eitburg 1862, 2 IBbe., 8. 



Dr. 3. SBeselet* 



^6mucle; tobten^ burd^ &ü^, mie eine 6att CS^Iud}« 
Slbfc^recfe: falte« Sßaffer in ttwai @tebenbe« gießen, j. 9. 

in 93tttter, Dtl C®* Iteifc^eO 
IKflännig tt)ere: o^nmfic^tig, ^^wa^, j^infädig toetbem 
Kifle^e, ben SQSein: i^n au« einem gaf in ein anbete« 

bringen, um ben 2;rub/ ben @a9/ suvüdjtttaffem 
Sd^ele: effem „1Ö& fann ac^elel^' Sbenfo ba« ^aupiw^xt: 

Sl dreier: ein guter Sffer* C^ebrfiifd^: ad^at, effen.) 
Sd^ter: feit; ad^termeil: feitbem; acf^termeg«: untermeg«; 

ad^ter $eut unb morgen: jwifc^en ff. n. m. 3m «^cOänbi*^ 

fd^en: addier: hinten; in bieferiBebeutung: Siebter ge^ 

fiffirr: ^intergefd^irrberflferbe; Scbtergaffe: ^intergaffe« 
SIebf(|i: ^txUyxt, UnU. ,/(En &bf(|ie StexV ma^t Mci ^er^ 

fe^rt, Itnftfc^. „Ibit im &^i^'' i^ bie i^erle^rte unb ,,bie 

&m $anb'' bie ünfe. 
Setfd^ ! ein 9(u«rttf/ menn man 3emanben ertvifd^t ^at, i^n ani'^ 

ladbt , namentli((f in SBerbinbung mit bem befannten Stuben 

f^aben: ,/!letfd^ fi^rappe SRiefirdtfe !'' 
9[front:ber@(^impf,bie@d^anbe« SIu(^ aftontirlic^: fc^impf# 

K^* (granj, affiront) 
H^Ie: eine (Ecle eine« 3inimer«. Co. 90 

Sinnig: t)or* Sl^niggeftern: t)orgeßerm 
Slpnig^errd^e: ber Urgrogoater / ber Si^n^err, iDcmit fon)o$( 

fpecieQ ber Urgro^Dotev, aU fiberl^aupt einer ber Sinnen 

begeic^net toixb. 
Sli«: ein«, einmal. 
Sli«d^e, ba«: ein Keine« fd^tvArenbe« 2:algbrä«d^en, eine fieine 

(Siterbeule* 
Sllert; tufiig, munter, (gran). alerte.) 

%tU i>i^^ <^i( ^i^^f ^i^^ ^vt SBeiß^fcb; toixh meißen« in 9}er^ 
binbung mit bem 93ein)ort fcfieel gebraucht: „en f(bee( 
SUf V ®ie liefert bie @(ffut>pen jur gabrifation ber perlen. 

1 



- 2 - 

mu mitt; Keben SlugenMid, oft« ,/3>fi ftmmt aUt dtitiV 
,/2)at Jlenb fäat oSf aücmtV feltenet; >,9(I(e ®e(ott^ 
toon ten S[(t|iet(ungen bed fRoUnUani^i genommen. 

SlUemeit: jfe^t $lUbten)et(: to&^xtnb. 

3iU, tnberSBebeutung 9on:'man(|fmaI, )ntoet{en« „(St^^antn 
aW gefejn !" 

9lm(ertd^e^ ein: 1) tttoai Unitxoiffnli^^i, irgenb eine U^cxu 
beve Sttfädtge 93ege(en]^ett* //^o {{oge mer SIK ent 9Baffer : 
bat tt)0( a $[m(e(td^e V 2) Sm @tanb(^en. //©efier OkoenD 
l^an mev bem SDIäb^e d Slmbert^ gebraac^t!^' 

Slmbtaff: Sdtm/ @peUaM, ttmfd^metfe« C^r« embarras.) 

Slmedlang/ alle Slme^Iang; /eben Sugenblttf/ ade Slrm^lang« 

SmpeH eine £)eaam))e* S>ie emtge 9m)^eU bad fietd br^n^ 
nenbe 8i^t tn fatjiotif^en fttrc^em 3rontf(^ )>on etnef ein^ 
faltigen SBeib^pevfon : ,/jDau getfig %mptl V^ 

Slmt^ bai, iai ^u^ Slmt: bte ^au^tmefe an ©onn«* unb 
getertagem 

91 n : wixb a(« %Htcti0 gebvau^it beim Seuer , fo j« 93. ,/en 
anene« «^ot)^' ift ein bvennenbed ^ol); //en anenet %u 
bibud/' S>ad geuet ifi an^ b« f^« ti brennt; ei mirb an« 
gefangen^ flatt angejänoet; fo an^ ein ü^t anfangen« 

angeben: anfangen ju ßinfem t/^üi Silbprett iß ange^ 
ganigen/' 

Singet: &ia^tU S>ie tBiene l^at einen üngel« 

91 ng elbai): Sngerting^ bie Sarve iti 3Jlait&\€Xi^ 

Slnfi infeie: ficf^ anfc^miegen^ t»k tin ^inhl, ein ^fil^nd^en 
unter bie ®Iutf« 

91 n{: ber ^laätn, tai ®tnid* 

Slnranje, anfd^norre: ^emanben grob anreben^ tro^ig an^^ 
fahren« 

Slnrenne: anlaufen > Abel anfommem ,^&.ti fcfiro^ ange^ 
rennte' Sinrannt: ber Slnlauf* 

9lnri4ft^ bie: ber Stü^tnti^^, auf toeld^ bie Spti^m üKf 
gerietet toerben« 

SlnfleHe: etwa^ Sd^Iimme« tpnn. „^at f^afl 3>au angefteOt?'' 
9ngefia(t: eine ungefif^itf te Sutic^tung ^ eine mitaum'elen 



äluflifl^eU/ Sltißifn^eler: anßifteii/ Unftifter. 
91 n floß: etn ^ranf{feitöfaa, namenUt(|i ftratn))faiifa(I» 

etwad antfiun: (Sitten irre machen/ gleid^fam l6e|^e;eii# 
^Vm i^an fe ^i aitgeb^fitt/ $A fottn nau net mie)^ ann^rf^t/' 

Slnwettn: ein ©runbftflct^ «uf bc^ffen fongf @fit« ein. ober 
mehrere @tMe ftogem 

?lppelJ SlppttPiiiq* 

älppelfu^I: Slpfenugel/ ein mit SScdleig umgcbennr fielratener 

Slrg ; fel^r* „QFt boj^t arg tt>iej l" 

9lrmebep: 9lrintt($»/ arm{i<^ed ^ef<n« 

^^et^ bie : ble <S(^er ; bonn ftber ao^ eine {(eine |)erä(fe/ einf 

<&aartour/ namenttt^l ivenn fte <f(t i{}« 
%\xx bai$ 9lttae; fiier^on: ^uefejt: ein fo Keiner X^tit, xoit 

man i]^» nic^t'mat im äluge leiben fann» 9luement unb 

9luen>itt:.ber älugenl^Ii^/ Ie$tere4 no^i ^it bem ^Begriff 

größerer ©4ne8igWtt 
9lul autf^I ber gemö^nii^e 9luöruf bei @4)!»«ti* 
2liif : H^ftg fo »iri öl*: «n* ^^nf ber SWofet V ; 
älufbonnere: ft(|i pu^en^ äberlab^ii fteiben* 
älufgabele: auftreiben, flnttent ^tifrappel^: auffte^en, ftc^ 

aufmachen* 
älufßanb: baö Uebrtggebtie^bene. „"^xi^ti net Of^anbä gebttme/' 
Sluftroffe: 3emfinben ober Stn^id.mit Sßäf^e^u^ftnbig mad[ien/ 

aufftnben ; 23 auf(aben , fcfimer bepatfen« 
31 u^: juweiten ali 9lbj[ecti9 gebrauii^t/^ j* S3« „ti^ l^an ä aitße 

*^^t^'/ fagt ber ®^iAt$, mem fein |»eft v<>Kgf f^irieben x% 
3lu^ma^e:.ianfen/ f^^ftetu 
3lu«fli(^ : ba« IBeße, @(^onfie joon fitm^^ i^^* b;r beße 9Q3ein 

^om /pager/ ober oon einer ®egenb« 

^aafe^/ S£fe^: pfui/ gar{}ig; ein 3lueruf/ n>oin{t man ben 
^ ^inb^rn ixr^f fcf^mußige @pte(e):et ju t^erieiben fuc^t* 

1 * 



— 4 — 

^ahttUi f(|i9&9etf, plaubern, (fter< mit htm 3ttUnUsciff tti 
Vinnüitn, VLMtx^niii^tn , UnjetHgem (Sin ^abUUxt 
ein &(fyxo&iex; tin' fdabieUxi: eine Sd^n^ägenn; 6a(i( 
Iftetid^: fifitpa^paft« ($x. babiller.) 

fßa<fyi t0ixi mibii^ ge^tau^t: bie Sacli« 

S3ad^{ieri: bie S3a^{)elie. 

93abe: nu^em ,/t5ab't et niX/ fo f^ab^t et ntxr^ Cmepr bem 
n{ebetIAnbtf4ien Siatect ange^öng)« 

SBaj^n: bti etnmaltge breite etneö S^^^uenjeugetf. 

fda^x, bie: bad Tlac^tgefc^irr ; 9äffr(^e, Hi: bie S:offe* 
„(5 ?3fi]§rc|e ÄttffiH e« flefdflig?" 

Sajientel 93a|ente no$ emoU Sin^u^rufberUebenrafc^ung, 
tt)enn 3« 9« ein frembed Xfyiex auf ben Strafen gegeigt koirb« 

93anoteg&nget: ein ^erumjiepenbet SRufifant» 

93a(un{iet: Saluflvabe, aud^ bet einjelne Pfeiler einet fofd^en« 

93ambe(e: bammeln/ l^etfinter^^angen« 9RitbenSupen bambeln: 
fte i^in unb ^tx f^menfem ©ebämbeU: etwaö *&&ngenbe4 
unb @(l^tt)enfenbe^« ^/SBat pat bi mx & ®tUmUU an 
ber U^rf et I" © a m b e 1 4> e r : Ol^rgej^änge» ' 

93a nb/ ber: ber fial^n^ ber ftd^ in ni^t 9oUen S^ffern auf bem 
9Bein bilbet. 

SBanfeU: xäi^Un, bai GFrbreicff tief umgraben unb reinigen« 

Sfirebred: ber Safrigenfaft* 

93are^, ^ixeix @d^(&ge. CtHtbeutfc^O 

SB arg: ber cafirirte Sber« 

S3ar{l: ein 9Iiß im ^0(3* 93arfle: berflem 

S3afe(maned: ein Kompliment* „^a^^ ^ti 93afe(mane«^e I^' 
C@))anif(|^ Besä manos.) 

S3aflrenf: eine Aneipe* 

Satf^: ein @(l^Iag mit ber $anb/ eine Ofirfeige. (Sine Satfc^« 
i^anb: ein $anbf(^(ag. 23 SBatfd^: Actf^/ Crecf^ ftgfirlic^: 
Ungifltf* ,/jDrau§e ti en fer(|terli(|fe f&atf^; e^ fein Ui üwtt 
be Rnii^tl bren fierom g e b a t f (^ t/' „t>ä fe^t en ber Satfd^ V^ 

Saßig/ fi^f ba^ig mac^e: ftd^ breit/ bid mad^en^ flolj ft^ 
geberben / aU wenn man ^ie(e Sa^en in ber SCafcffe ^abe/ 
rei^tf^aberifd^ fein* ,/9tau ma(^' S>ci^ net noc^ ba^ig!^' 



— 5 — 

Sauere: (äugen« 2>ie 93fif((fe mtvb mit ^Ififitauge atUiu^U 

2)te fßau^t bte äBdf((ie« 
9att(, 99&tt(($e: WianU St&uCcf^ fftv ftuf/ Mixern ,,®ff 

im f>&x e QauMcdeP S3uttcrNu(c<« 
Saufe: au^tn, braufen« 
Samei: tod @tcafenp{Ia{iev« Sin 8ati^eier: 9flaßetev« ^dKe« 

ban>eier: ein @4fimpfmort, b(i< namen|(i4^ ben Slbvocaten 

Sugewenbet i^irb« CS^« pav&) 
9aya§: ber 93aj[a))0^ {^antfwtttß. 
9eb&ume(e: mit ben gingctn befahlen* 
9ebient fein: (Sima gevabe gebi^auilM tinun. fßüttotit 

\Ȋxt tut 10 2)a^(er bebe^nt V' 
Sebrang: 2>rang, Srangfat« 
JBebuype: betrügen, emifcf^en« 
SBefinbe: oft fftr ftnben, }« 9. ,/Sattiriei beftnb't pfftl'' 
S^egabele: begTetfeU/ »erfN^em 
93egabung : ftr&mpfe/ <^pi(epfte« ,,jDat ftenb j^at bie 93egabung'' : 

bie (SpiU^fftt. 
93e^ammele: ft(( befi^mu^en, fti^ beim ®e^en dtod ober <&ofe 

mit ftotff befubeln* 
93eieffe: ein 9tagottt« 
93eifa(( getve: Stecfft gebem //S)o gen ei$ du^ SeifaO, bo pat 

3Jr aei^/' 
S3eit{fun: and geuer fe^en. ,/^aß2)aubie®romb{^rebeigebo$fn?^' 
SBefenne: im Kartenfpiel S3(&tter berfelben garbe iugebem 
93 e ffemm : äbtU Wt^t^ bebrängt. „(£t gitift (Einem beflemm V' 
Gelange: 3emanben oerfiagen* 
93e((er(be : bie ja^nlofen Aiefer ber JPinber« „t>at ti^U be 

SeOer^e!'' Seder: ber jabniofe ftiefer alter 8eute» 
äSeUruä: bie Stofe, ber ätot^touf im ©eft^t« 
93e(ugfe, belu(fffe: j^interitflig betrAgen, be{auern; au^t 

(Stnem einen ^^anbgriff ablucbfe: abfeffem 
93emb : ein @(bimpfn^ort fftr eine einfältige Sßeibtfperfon« „(St 

ti en gedig 93emb^' 
93enaut: äbe(, fi^winbetig/ enge, koie ed (Sinem Ui SRangel 

an 8uft im ©ebrange ju werben pflegt, (.^ott. benaauwd.) 



^ 6 -- 

ä^eHe))pt/ beiupper Erträgen* 

Senner: ber gaßMnber, 

Säequem« fßian (ejetcffnet mit tiefem 93ovt m ber Untermofel, 
9l(^i: )c. gerate bat ®es«nt^ei{ feiner eigeAt£i(^tt Bebeutung^ 
ndmitcjf eng, gebrängt, ju wenig» 3* ©♦ /^3)c fpfte: bequem" 
j^eif! : tne fi^eti mtei{\Hm, eng, gibtingl« „Sä SQein iD^r 
am Snii ff^r bequem t^ b*^ et ging jur Dteige, e« u^ar 
nur wenig mefir )Dor^an^n« „@n U^mmet SSeg^' iß ein 
fepr ßeiler. ,,X)ä SBeg et nfo tiä^ßer on boja 9^ fl^r 
bequem r^ ^eigt-eigenHi«^ tequengt, vtn quengen« 

f&ixth^^et Atel blloimnem ,^93ek» 3><iu noißeit|l nerberetf<|t 
wirft!'': wenn nur be)^ ^egetrt|^ei({ge (ErfMg tMm bem, xoai 
2)u erwarteji, 2>icj> nt<(t triffb 

©erfet: eine 33eere. 

»eftf^mfet; S$ef(^e«W«8. 

93ef((^eib: ^utlunft, i{enntni§, ^0twet§aefi|eib'': nainenMi^ 
i# S5^i(«9ung nuf 0rit{enfiliti$. 3emanben SBeft^eib ifiiin : 
i^m }utrin(en, iffm ein angefAdtet ®lai bami^eit, auf bag 
n juetji bataut ttit^ü^ ^ 

S3ef(^nubbe(e: befubeln« 

iBefcf^off; ein aufgepickter itorb, ber auf bem Stätfen getragen 
unO Wf^nbert bei betr XvwUnt€^ gebraucht wirb. 

S3ef(fiumme(e, befc^uppe; betrügen. SBef^ummeier : Se^ 
trflger* 6<$umme(, f^od« schommel: bie in niebrigeir Arbeit 
in WpJ^Ui^ genommene ^evfon, j. »; ber Söegteileir ber 
Dtefiorgeifpieter* 

SBefferung, ®efferei: ber ©ftnger» 

aSepate: wrjieirÄtl^ett» 

®eflremmi; furjat^mig. 

SSejlreuje: befpri^en, anpiffeit. 

93etfc(^er, iBefc()ert: bie St^rage fAr ^^raubem 

S3ett(ab: S3ettfieae; SÖmi^a^x: brei ^aijer, bie }Wif(^en bie 
SetlfteKe m\> bat S3ett geftedt werben, um bat «perabfatten 
ber S)e(fe ju t)erf^inbern« 

S3ewac(^fe fagt man wn ftinbern , bie einen @c|mer) äufern, 
of^ne bag man beffen Urfac^e fennt. ^an legt fie auf beit 



— 7 — 

S3au4i unb 6ciitgt bie (fxtremitäten fv^ttjtveife ä(er bnt Stfitfen 

jufammen; wenn bev &^txi guntmmt/ tfl ba^ Aitibbe« 

ma^if^tt/ unb Oe( auö bet Sampe tptrb eingerte^en* ®e)D)f ^n^ 

tiify Uibm bie fftnber oit ^ti^mitn ober an einer gelinben 

r$e]tmattf4^en IKjfeetipn* 
8e)afi(e: fi(^ ä(el {urtcf^ten ober a^er filel 3ugerc(|iet toerben. 

(Er l^at B^iimmc« t^un looKeii/ ft(( b«bei aber gelpörig bejal^ft/ 

ober aber: er iß babei ge(^drig bejaf^tt u»orben, g. 83« geprflge(t. 
ißittfa^rt: ffiaCfa^t 
93 i tele: auf ber 3u»ge reiten, pxläiln. @uM ©auertöaffer 

hüiiU regelt feiner Jh>|»(enf5ttre« 
Stäbe: blduen, S&f<^e Ui^i Man ma^tn, 
93 (äffe: (Sinen irre ntadden, ai^^xtätn, mtntntU^ beim @pie{. 

C^töfen, »erbl&fenO ^tn gebläffte^ ^'fi^rb tfl ein fol^ 

^ti, mt^td bei ^inbernijfen nii^l gern mepr anjtei^t 
SBianf ®elb: baar ®e(b« 
$3(äre, blärje: toeinen^ ^xUtn, befonberd auf ba4 ©((freien 

ber ftälber. ®eb(är: ©freien, äBeinen« 
SBIate : bie Blätter abbxt^n, i. Sb. ber St&ben auf bem Selbe* 
93(attberftro|f: SSirrfho^/ ba« gerf^^togene @tro$, ioe%d 

tii^t meffr' in regetre^ite ©ebunbe gu bringen iß; too^( 

bejfer: ^laurejlro^* 
S3{äue: prägetn; ({inen ab bläuen: abprägetn, fo fd^tagefi/ 

ba^ er biaue Sieden befommt« 
,^ie^t: gal^Ien; natnentlii^ wenn man glaubt/ gu t>ie( gal^Ien 

gu muffen* „^^ ^att gehörig hU^c mefie V^ 
1B(eibe geffen: ß^ $eim(i(|i lawn machen/ fortlaufen, ,Mx^ 

bie S3o|ittett ge^en V' ba|felbe« ^ieibe aui bem ^tU. Rleto, 

bie ^lu^U 
J93(eikoeö: 93erb(eiben« ,,$ei ed meinet Sleitoeö net länger^^: 

l^ter fann id^ ni^t me^r bleiben« 
iBIembed: ein bänner, Iei(|iter SSein« 
Sieg: ber toeiße %ttd auf ber ©tirtte ber |Jferbe, £)c(>fen jc*/ 

bann >aui| ffäu^ft ^^^ ^W^ f^W^ 
.S3 ( i m m e r a n t , b ( iLm e r a n t : flimmernb, fd^miubli«^« ^x* bleu 
mourant. OmmermanU; ^un4)iffaüfen III, 2440 



— 8 — 

9(tniter^3Räua(^e<:.etn @pttl, mt tlinht Üu^, 

Slumeii/ gebacfene: tünftti^t IBfomem 

Stutrftnfitg: blutig« 

®(4tUweiug: fe(^r tvemg* SBIuttfatm: fel^v otm» 

S^acffe: m^ Um Socfe ßtnfem ,/S)at %iai^^ Uä^V ^c^ 
fonbevd oom SBeiii/ ber nai( frifi^er jDangung {uwetlen emeh 
e{gent|»am(t4iett ®eru4 unb ©efc^macf nac^ Sc^ioefetoaffer« 
fipfgad befommt/ ben man mit SBddffen bejei^nct« (^ ftnb 
fiM fSStint, bereu ©ä^tuug fräftig 9on @tatteu ging* 2)at$ 
@(^n>efe(t^aferfipffgd^ t^erliert ft((^ butc^ iben Innjutritt Ui 
@aiterftoffi$ mit ber Qtit, boc^ tDtrb biefe feiten t)on ben 
t>ie(en Siebf^abeirn eined folc^n fßmei, beir Socffert ge« 
nannt wixi, abgemattet« 

S ö i» m c^ e, ein : bev %u^toutt bad Sputum conglobatum. (@« ^otfO 

So (Ute: einen bumpfen^ roHenben Zon )otxüx^a^tn, vumpein« 

©Ott«: ©eule, ®ef*n)uljl. 

SBombed Ober auc|^ $umpe4: präget, @(|iiäge« 

99ombefatt: fatt bi^ oben an, gefafft n^ie eine Sombe« Iba^in 
gef^drt au(^: @e{loppteoo(( unb SpunbevoH« 

Somfeye: prägein, fcffiagen« „iSd^ ^an ber en emo^t ge^ 
bpmfeptl'' 

Sommeö: ein großer Jfrug mit btcfem Sam^« 

93oort/ ®orb: dn tannened Srett^ ober äber|^aupt ein Srett« 
C& ©(^äcfing , bte !D{arfetenberm von Sö(n« I. @« 160 
Dann au4^ ber 9tanb eine« @(|iiffeä unb enb(i((^ hoA ®4iiff 
felbfl : aber Soort faOen ; an S^oort gejiien. 

$Bootd{(eib((^e: ein ftieibungöptf ber itinber, iti wüi^tm 

\^adt unb ^ofe aixi einem €täcf beraub unb miifti ffinten 

ber Sequem(i(^{ett megen mit steten knöpfen uerfel^en wax* 

Brentano nennt baffeibe irgenbtpo in feinen ÜRar^^n ,/Seib 

unb ©eele''« 

®orn: @auermaffer/ ein @&uerling« ^annau^i SBaffer« SDer 
Sauer irin{t Sorn, nur hai 93ie^ fauft SQaffer« 

Soffeie: @iner, ber im @tanbe if}/ aUerlei Heine ©egenflfinbe 
ju t)erfertigen ober }u fliäen, ^oerfle^t ju boffeln ; e« bett)eifl 
t>M Soffein eine gemiffe ®ef4fid(i4ifeit« 3m 9lorbbeutf((^en 



— 9 — 

^et§t (affeln eine ^lidaxicit moclien* (Stit: Softer ifl eigeiiU 

Udf ein Hrbeitet/ (er in Sßac^d ober einer fonfligenf ioei<$eli 

Waffe er^a^ene bittet f(|afft, ein S^pfirer. 
IBoUele: Hagebutten. 

Sdox: bie Seinfieiber, <&ofen/ SoreU/ Sraxen k« 
IB rannte!: bie Brombeere* 

S3rä^fem: ein breiter ä8ei§ftf((« (Abramis brama Cuv.) 
Sra§: Kummer/ eorge« $ersett((bra0:Herien4aram. tianti 

aber Mif 2) ®erfimpe( , alter f}(unber« //^rafi^' fagt 

ftiefer : „95om 3i j>ein/' ©• 154. 
{Brebttinig: ftiemme, 9lot|f. „Sft fe^t en ber SSrebuiSig I^' 

(gr. bredouilleO 
Orete: qucKen* ^/Cog mecft gebcett!'' laffc mUlf in ffln^, un* 

gefd^oren» 
fßxtmi, in ber Srem« ft^en, fein: in ber 9lot^> iSebrSngnig 

fein. ,/Sc( wer en ber 9)rem< I'' 
Srenne fägt man t>pm @ef|[age(> wenn etf brflten ki^itt ober auc^ 

f((ou brütet. ®e brannte (Sier: fo((|ie/ Me angebrütet ftnb« 
fBrenfe: nac^ bem Sranbe riei^en ober \dtnuäcn, bann 2) (tc^ 

na(»e berühren« „^Itl et brenfl!^' rufen bie ftinber bei 

mam^en @pie(en. 
Srinjelic^: bräunlich*. //9raun«brin}eli4f.^ 
Sro^e : idtm^ütn, oerbrie^Iic^ fein« . (iin b roß ig ©effc^t machen« 

2)a^er 9ro9 ober Srutfc^: m oufgeworfenetf , Udxi 

a^aut/ mag bieö oon 9latur. befiefien ober burc^ Qtoii, 

Serbru^ :e. fo aufgembrfen fein« . 
9 rodele: langfam foc^en ober braten mit einem gclinben ®e«> 

rciufc^. //S)ä &ped brodelt en ber ^ann V* 
SBrubbele: in giäffigfetten blafen^ fo baß ein eigener £on ent^ 

ße^^t, iubem bie Siüfftgfeit oben 93(afen toirft. SBei Ainbern^ 

bie beim S^riufen in ^ufien geratfien. S>ann 2} eine 

@a(^e oben(^in abmache»/ Rubeln. //$at ed gebrubbett l^' 

Srubbelarbeit. 
®rufi{ap))e: bie SBefte, ba« j^amifol.. 
S3ubef(fienfe(: ein ®tHd aui 98ei)enme^(. jDie (fobfenjer 

Subenfc^enfei erfreuten ftc^ fru|^er{iin eined großen Stufet. 



— 10 — 

■ 

Qttoi^t, fiarte Uti ®€de»{)anb in Ux angemeffenen 9li(^tung* 
S3u4itna(^e: bei: Stachen, ber bte fteüe mer @^tf &(ft^^ Mgt 

unb btefer : bk 9{if(itung rtmögUi^t« 
Sungevt: ein Saumgarten^ eine ^icfe^ bte »^Ser O&ßMumt 

!®Attne : einen gu^^oben bebielen« t>ai (BeHnnx^iß 3imvitx^ 

Uät, gbet onify ber imlu ©ytei^et/ ber pfi nur mit S^rttttxn 

belegt iji* 
'f^una^I: einetäiffe^SptM, ber QFimmente^ (En $4rb9^ 

bunjel: ein ^ferbeapfeL 
Suttetra^m: ein fdutttti^, Sln^ bem ^eüinH^^tn jusb 

eigentli^ ^utterl^am : ein Sutterbtob mit BäfinUn ; Bjm ' 

©d^irfeii. , 
iSBu^emann: ein ®erpeti{l> bad e^xtäbiib fHx bie Ainber, 

tvrfc^e« fte $»(t/.n)enn flc ni^t bvM ftnb., 3)'S3er^ävt^tfi; 

%afenf^(eim« 

i^a{facter: ein &^maxottXt ^in Hnitager« 

a^ox: eine untermauerte Slbt^eitung in ben SSkinbergen^ eine 

2:^rraffe^ a« f. Sat. cborns; au^ ®efe9 genannt 
(Ei^oxit nennt man bie erflen $8(ätter bed eon^enaal^md^ Leon- 

todon taraxacum, meld^/ nc4^ gelb unb {aum beftebert^ etnen 

frOl^en &aht batbieten» 
ßommiffione mac^e: Sinfdufe far ftc( felbfl mad^en« „(S^ 

j^n np^ t pacLX Sommiffione je macffe/^ fagt bie SraH/ 

n^enn fte fic {ti$ einen @^narrtemen / ein ^trumpfbanb 

(aufen n?i8« 
«Dttroff, Cottroff *e : eine Slrineiflaf^e. C@panO 

'^a(|f : ber ^opf* ,/£)f ft ^c4 i^lmV ,/2)ä ^at genog em 

©ad^'' : ber ifi betrunfen. 
1baä)Hl: eine D^eige* 
2)a(ge^ Obfl ))on ben ^Bäumen ^erabfc^agen^ mit bem ^ebcn^ 

begriff von jief^len» 



— 11 — 

3)aUe^: ein ffaxtfip^gex^ tiurmit SKenf^v »Ott balleüertt« 

fa(ttg fprec^em ,/@t(( ben Z)al(e« H^^'« :ft(^ ben 2:^ 

D4cr ein ?eib l^len* (^eitO 
2)ann: toe^, fort/ t)on bantietu #/S)anit e(o|^ ^^ ,;J93(etf banm I^' 
Jiarinäi^ti ein neiner aSeip^f<^4 
SDanted: ein 6^ie(pfentttg^ eptelmmle. 
$>üx, iaaxt ^n, bort^in« >/lSt^jle iaaxV*: q^ S)tt pin? 
S)är/ bflrr: fleraut^evt* S)üvf(aif(f^: geraucfierte^ 8Itif4^/ im 

©egenfa^ )tt @rfinf Ietf4^: frifülie« Sleifcf^ ^iin 2>magey/ 

n>o e0,inbeffen mej^t bie|»r au^Bcfpro^^ i9itb* ,/£ btel^r 

$töd8ej/' 
S>auber(atf(l^: eine nac^Iäfftge, f4fmu^igeiE3ei6«)>er(btt(enIatf(^)* 
2>aubiftel; ®änfebtf{e( (&k>nchd8 olevacenfl> 
JDaii9r/ to^e: Siatn 2)tt nennen, aitf 3)ii unb S>iimttipin 

^t^oL !Du$&tuber« 
Sie (fei : f^enitve^e^ btt 4^u*« ® (( a I e« b e (fei : B^aiieiMUl, 

eigenttiili be^c J£>\xt, ben bce 3iAen am 6(ib6at^ ^txa^tn^ * 
Beflis: Iraftie, fofifb« ,/2>at fein befkigeS^^'' b^.l^^^fol^e, 

bie cm fi(|(reiS , ^ixUi S^nnöBen beft^en; <^e6)% tob, 

tof, flut, tattrig, tefiijO 
D e i r e I : SCeufel* ;,^0l SDi* ber ©eiret !" 
:S>eIfe: lofi^« SRon bellt :ein gener / inbem mnn ti a« S» 

mit 9lf(^e bebedt« 2>ann 2) «^f^manben obfevtigen nnb jum 

@4^n)eigen bringen« „^ fd^t bat on bat, to ^an 4^^ ber 

en ower gebellt J'' 
jDeli: eine SSertiefung in einer SIA^^^ eine Sinitegung, n)ie fte 

}« 9* bei metaUenen (ikfä$ctt bitn|^ einen galf )« entße^tn 

^)jlegen* 
:3>engeJ[e; fcfitogen/ f^erabfi^Iagen* ,/9löff bengele,^ ,,bie ®(ode 

bengeie/' i>Ux fef^It ber 9tebenbegrif bed Stellten«, ber 

mit 3)algen oerbunben tfl. Z)ann autb 2) in ber. gen)it$Qtt:^ 

Hetzen Sebeutung be$ Sd^firfend ber ©enfem 
,©ertif(||ig: boiwifi^tt* 
X)eue: brflden, wx ft(( i^erf(^ieben« «^(£(|^ ^ge on 2)att :beuft ^' 

Qt^tu^tn, bauten«) 
Hcutxii^, t^eueriicb: j^ager, b(ag, ejenb« 



— 12 — 

Simfi^fg: MmmeHfi/ bSnnnrmb/ attt ani^: mftfite, ß^fftfl* 

IDipptU^: Uttniläf, ptianti^^^ 

2>if(^frrire: fprecfifn^ ftc^ untev^afteti« CSi^* discourir.) 

2>{44fe: rin tlüne« ftinb/ eine nteMtc^e $n)))>e. 

Z)oU/ bev: ter «ßauptafi tinti fBaumii* 2)ot($^o{): tvetf^rö 
Mifetf ^olj« 2)o(Iforn: maßtger Stoggem 2>oUe: Me 
^ilitt, jtoififieii m((^en batf Sttiber tn itn &^if^n (r megt 

t>oUpat^dn ein ungef<|^t(fter^ bummer SRenfc^« 
Z>ommf(e: tummebi^ gc^ ctfem ^/IDommel t>t^V* 
jDonfel: e{n leicfitfertige^/ ^oprttged Srauen^immec» (@pan« 

Doncella.) 
Doofetf; ^obocutf; aber anäft ber podex. 
2>o)))): ber ftreifet^ 2) ber ©elenffopf be« Oberarm« ober iti 

JDberf(|iett(e(«« S)oppe: mit bem Reifet n>ieleiu 
2>i)ppe: ber Xopf, ein ®efä^ ))oa (Sxit (^ber (Eifern . 2) £)er 

i(o:|)f* (Siaen auf« SDJppe ^ouen. SXtppd^etfgucfer: 

Siner/ bn: {t(^ um A(e{ntg(eiten befilmmert« S):dt>))i(e«^ 

fyieler: (Einer/ ber ©iüäi^pitU ttcibt, auf ben 3Rärften 

mit ber a>re^f(^etbe |ierum)te^t ; etgent(t((i ein Safc^enfptelen 
Dorjele: taumeln^ im Sittcinitl l^tnfaQem 
^iiUx^t, Ste0färc|ie: ein Stogfarren^ ber wn einem 

SDIann gefianb^abt tDirb. 
2)0«: bie ^eu(e Ceigentli^i 2>u0t ber,@toß}. ZyÜinSium* 

ptn , «paufem ,/2>ä ^at en Do^e ®elb !'' 3) S)er ftopf. 

,/@c^ (^an mer en 2)o$e an b& S)o(^ geßuf !^' 
S>ö0e: na^ etma« tt^etfen^ ba§ e« l^erunterfdltt ^ g. iS» Slepfel. 

2>ie epi^e, ben Jtopf abfc^Iagen, g« SB. t)on SRoffn« S)ann 

au4^ )^om Uni^tUn ber 93oge(«nefler gebraucht: ,/@4i f^an 

e IRefl «mfc^ele gebj^t V' 
Siran friege^ (Einen: ermifc^em 
S>raubig: träbiugtg* 
SDretf/ au0er ber gemöl^nti^en Sebeutung anc^: ber (Eiter. 

„Weine ginger brennt t>x€dV' 
S>re{borb: ein ((einer Sta^n, ber aud brei Brettern jufammen^ 

gefegt ifl« 2)raubert: ein Heine« aRpfelfc^iff* 



-r 13 — 

2>teinia{lf r : ein mit bret Jhrim)»en anfgeflit^ter &ni, foit i^n 
ft&^cx bte Sauern allgemein, /egt nur w^ n^nige trägem 
%u^ S)retmdrber genannt, tco^l aui bemfelften ©runbe^ 
m^^alb man fpattv bte ^atdfrogen SSotermJrber nannte« 

jDrutfc^el: eine bide, fcfimerf&Qtgc Seib^erfon« Sei Keinen 
btden ^inbern @($mei^e(name« 

Dtttfe: nieberbrutfen« ©ebudtge^en: gebeugt gef^en« 2) @i($ 
neigen, auf bie (Srbe nieberlafen* 

£)utfmaufer: ein ffinterlifKger SRenfc^/ bem nic^t ju trauen ift« 

3)u(ffa(, ber: bad aRann^au«, bie Drgelbü^ne« CSat* Daxale, 
odemn ecclesiae.) ' 

SDubebaind^er: eine beliebte ffletfform in (Noblen}, bie eine 
entfernte Sieffnlif^feit mit bem OberfcbenfeHno^en $at» 
(Srentano : ^od e(, ^inf el unb ®af eteia« gfft @. 1810 

SDubele: auf einem Sla^in^rument flumf^erm (Einem bie £)$»ren 
wti bttbetn, inbem man fietd baffeCbe tt>ieber|^o(t« 

Dul^ö: befc^eiben, ftttfam« ($u AovaL) 

S>ttnnetf: Slnton« 

2>ttfe(: @#minbe(, Setättbttng. SDufelig: fd^n^inbetig, bet&ubt« 
S>ufe(e: fcblummern, l^alb im @(({afe fein« 

S)uffel: ein Heine« gefc^ciftigeö SAäbc^em 

&bUix ttmi. (<£p)>ed, üAbifc^^beutf^O 

(Sbf(^: ber (Spf^eu* 

düti, ber: iai (S<f, ber @tein ober bie @tette, Don ivel^iem 

ein @piel beginnt, an^ ber ünßanb benannt« 
S^nber: e^enber, e^er« 
(Eile^ig: einjeln, aOein« „(E eiterig gramenfi^'': tint m^ 

)>er^eirat$ete ^erfon. 
(Siiingd: eilig« 
(Sinffittig: äbel, unbejiagli^« 
(Sintranfe: ))ergelUn, ))erge(ten (äffen« i,(f^ merb* 3)er ^t en«' 

tronf e I'' 
(i^iterbiffer : ein bofer, biffiger ^unb, beffen Siß no(^ befonberd 

gefa^rlic^ fein foll, ber f^cfi leicht toerbeigt« Sigärlid^^ ; ein 

bi^fer 3Renf$* 



— 14 — 

aUni/baii bie fadenbe @n(^^ bte (Spütp^t, au^hai fernere 
Ceib genaniu« 

Sjnmeä ober avaff ßtamtix tin fltintx AKcfer« 2>te fräl^ere 
8teben<avt : ,j.(httmti unb Oftntffirtt'' (Mannas unb Janabhiet) 
ifl d&njltc^ ))erf(btt>unbea ; bafOr dbtx bet tva^ve (Smmed : 
btii fifltofl^nb« ÜBoment/ gerobe bat dti^üic ,,t>& ^tx9i^t 
be Smmeö^^ : ber mi$ mit bet 6a<^e umjugel^en, fonitt bett 

. «^anbgriff« Smmed (ffebr« ^met) in bnr ®tttuie):f)>rä(^ : 

QFnja: ja/ mit einem gen)ifTen 9}a4fbrtttf ober ttotitfd^« 
Sitfrlt her ftnJi^eL Slii^: einjeln. „(Sn enfeU Sla^e/' 
(S|»hiyart^.Qt)>e|)art: @egen{Uift/ namtntU^ vott einem ©e^ 

' fl^ontt 04>fen. ober ?Jferbc 
(Stbegefi^err: trbetteä ®ef((irr/ irbene SSBaare« : 

Srfriege :.^ffl et^oXem 

(Sriufiire: ft(|i luftig mail^eii/ .fi^> amöfiretu : 

Srjlride: erfiiden« 
(Srioede^Jteue ttttb:$e{b$ biefe ®e(ete fi^re^en« 

(5fu: fo* : . ; 

Q^utelaim: bte Sldpfererbe/ bie ber 2;5)>fer/ j^ier Ibippti&itx 

genannt, 6rau(|it. 
(Sutefaig: ein fc^Iec^ter, abgefallener/ nid^t laUer SSein:;* t>o» 

einer, gamitie (Sutenfd^eicfv bie ä(er ein ^a^rl^unbert bie 

äBirtfffd^a^ //)ifm Stitterf' üuf ber fieer in (Ecileng ,. ba« 

fpätere ©ittig^^e, jefet Sinj*f(^e ^oiK, M«f* 
(S:i»eil/.a(fett>ei(: je^t^ ctoc][e$t« . 
(Stt)ig: (eben^Iäng(i((« „*&d |»at etoig. frigt T ^@e ^an en of 

etoig uxuxt^eiUl'* 
(Srtere: quälen, ))Iagen, gemd^nlic^ mit bem 9Ie(en(egrif t>otr 

®<l)txi. Mn <£r.terer: ^moiib, ber fortti^a^enb ^nbero 

nedt unb plagt. 
dpti^t: ein tie^fof^nbe^ @tret(^e(m S(u4i ein iSomiplimerK^ 
. ^,9Ra4>' em^ e Qr^etc^e T^ t>on {(einen ffinbern« 



— 15 



3 



adiU'itA^thtiUxSehe, btim W^xU lOtibtn, imgtt^erKfftg 
fein* ^adUxt ein un2Ut)et:fAffIger, f((mAnfenber SRann* 

gdlrei Itettett« S)erä^e^get, Ste^ffdttbtet treO^t nie SStrf^, foiii» 
Detti ffif^tt mU^nn St'e^ ba obev bort f^im Der Sc^frr fäf^rt 
mit feinet beerbe auf bieSSeibe* Dftiin (iii(|^2)a(fern,)»fUgeiu 
^ jDat Selb maf gefaf^re tbere^ : ei mitg geprägt tt^erben« 

Sd^tef^mon}: ber Ott^fen^^ifef, eine gebdrrte Oi^fsn^e^ne/ 
bie ibegen i^rer 3&^igteit fxü^x^in aOgtmeut smn f^rftgeltt, 
ber (te(en ®(|it(/ugeiib gebraust n^urbe« 

gang': @^lißu Sängdola: dflnb^o(j^(et4^tbreimbore@))&$ne« 

Saß, ba«: |»at im $(ura{ itic^t gfiffer, fMbmiSaf« ^^at i^: 
ble gttf gelttbe «" 

gaufeie: aögerm „t>a .^iifett .flet rang.*^ Oefauf^Idt 

35gertt, ©(^wanfen* 
Sauge: Sftrmma^^en/ im 4^ufe l^mmt ))oftertt* 
S<rutele: im @pie( betrügen, bctrfigen A6er^au))t» 
Saxe: ^o^tn. %axtnmdäffxz yoffenrefger. 9l(er S^^^ 

mac^e: Umflanbe machen* 
Seberbficti«: bie S^berf^fbe« ; , 

Seberwetg : ber neue 993ein^ tvenn er, balb au^gego^ren, biefe 

^axbt ^au >/<Sn ®^0)p}ft ^cUxmei^tV^ 
Serger : ber S^^rmann, ber bei bem gai^r ober am Sa]^r, ber 

Ueberfaprtdjieae, aber ben S(ug UHU 
Serfetflec^er: ber SBfnfeloboocat 
Serm: feji* ^^aW ferml'^ 
Seft(|e: ein @tfltf aufgebref^tetf Sau , loeklie« a(^ ^^bfaben 

benu^t koirb« (®4ifferfpra(beO 
gelt, fei Sett (riege: gefiraft, gefi^tten toerben» ^Zau 

friegfi Dei Sett V* 
^iä: bie Stafc^e* 
Side: mit einer bannen ®erte fc^Iagen, übtx^aupi mit rttoat 

Seinem, Dftnnem pauen, ). 9. einer fleinen f^eitfd^e« 
gidele: ^emanben fe^r fanft bej^anbeln, forgfoltig )>flegen<. <o* 93«) 
Sibem: ber gaben« „(Sö^ pan Um trodne gibem miel^ am Seif!'' 



1 



- 16 - 

^iti: empftiib(t(^ fein gegen jeben Scf^rnnQ K. tm Sffen ^ .fein 

fäfflenb iaUi fein, ecfelm ^3>ou Ui 9^ jp fed T ((Engl. 
. foistyO Slnc^ UnUxli^. 
%immtxtf mit ten ftugen: fte oft auf itnb su machen« SBcr 

ben 9Iugen fimmere: fc^minblic^ n)erbem ®ef immer« 
gifematente: faule Stebendarten/ Su^fUc^te« (Visite ä ma 

tante.) 8. €((ttding, ter 93auernfärfl IL @. 247« 
gif feie: bftnn unb i^\t>a^, fein tegnen« „(St ftffelt lautet/ 
%lüätx: munter, vafc^; ))om geuer: ff tu auflobetnb. 2) Stein; 

„a {{adev SBeinc^e^'« $(adere: t>on Siebtem, Ut unru{iig 

(rennen, fladri^ (rennen, }« S* (ei 3ugluft* 
gUbufe: @4^met4e(eien« C%x. flatter.) 
gläf^m, bie: bie @e{te, S(anfe; an^ bie wti^t ^anl )»or ben 

^interfc^enfeln be^ fßit^i. ÜRitunter au^ fär bejahten ge« 

(rau^t* ^®retf en be glä^m!^ 
Slammboge: bie %CidtU 
glämmfe: na($ SKauc^ rieben ober fc^mecfem SDatf SeberDit^ 

toirb geflämmfl, toenn man ti aber fladeip geuer ^fi(t, um 

bie legten Sfoumfebern gu entfernen* 
$Ian(ire: herumlaufen« 
glappe: QEinem eine Ui^te Ojirfetge geben. „QFn Sfapp^': 

eine leichte Ohrfeige, ettoa im e^txi geteicfit« aiber w^f: 

//& ti geflappi^': er iß ein falber ytaxx; ba^er S(a))pe^, 

%lappimi: ein @tm))e(, ein {falber 9larr ober auc^ nur 

ein n&rtifc^er fterl, ber ftetd &pa^ mac^t* 
gtat feiere: oon ben SBögeln, bie mit ben Segeln gegen ben 

Soben fc^Iagen, o^ne ftc^ erfieben ju fdnnen, ober tote bie 

<Snten gegen bai SBafer, toenn ti Stegen gibt; mflfffam 

fCiegen. 
%lam fc^ioai^, elenb, loie man ti na^ I&ngerm Sofien wirb« (^od«) 
g laufe: Sagen, finifl&^tt; bann au^: nfirrifc^e ©ebanfen, 

allerlei bummed 3cug im Jtopf j^aben« gunfetefaufe« 
glauted: Stoppe«« (6« biefeö Sort«) 
glebb: eine 9letfe« 
8(ef$, gläfc^: tin St&xiii, tooj^I toegen feiner oft Dorf ommen« 

ben %t^nti^UH mit einer g{af4fe« 



— 17 — 

^iimmtxäft: ein aUtt ®eltflfltf^ iin ^üiUx Sbreujetr; toith 

no^ iux f&titi^nmi etiler Aletntgfett gefoau^L 
S(itt: bfv S(äge(. 

8(ond: eine(ange/ au^gejetc^nete SKafflseit, ein gto^e« ®aßtnaf^(. 
S(uct^t : bit fUci^t. „Qit flogen (gingen) in einer gluckt/ i. p. 

in einer }ttfanimen|iangenben 9tei(^e ol>er Sinie. 
glumme: fc^Iagen^ namentlich auf htn Stflcfen* 
gtuß: gloe, S(og* 

So^^t / bie : ber gacf^er, bann att4> bie Stiappt in ber Ofenri^rr« 
goppe: Sinen {um SBeßen paben« 
$rab:iä|i. 
graiferiic^: erf(f|red((i(^* ^(fn fraiferüclie Sdrm; fi fraifer« 

lii^ ©eftt^t.'^ 
Sre§: ba« fBlanU Ji^ f4f(of^n 2>cr «in en be gref I'^ 
grennb: 93ern)attbter* grennbfctrafi: Sertöanbtfc^aft/ ShtM« 

freunbfc^afi« 
Srif(^iere, ft((: ftc^ erfrifc^en, namentlich bur 4^ SSSafi^ett, SRei^ 

nigen , 9QBec(fe( ber Jtieiber ; auif ^erabeju für le^tereö : 

„mer mog bie itleiber bocf^ frifc^iere Unne!^' 
gujfaf^n! titi %uituf: ^fni! 

g umm : eine ®erte mit ängelfc^nur jum gif4^en Cf* ©runbfumm)« 
gurf (gorfeO: bit ®aM; au^ bai gabelförmige Sifen, toorin 

Ui {(einen @c^iffen bad ©tenerri^^r liegt« 
g&rMuferfc^: Sine, bie 9or Cfrflj^D fauft^ vim ed «lieber ju tDer« 

laufen; eine ^iderim 
gupfaU/ iin: ein ^eüigenf^äudcfien an ber Strafe« 
gtttfc^, futti: fort/ verloren, 
guttere: fluchen (foudre). 

@abba((: ber ®a((. 

®abfc(>e: fangen. ,/®abf(( bä ®a(ba((r' 

®abfe: nacfi Suft fc^na^ypen« „^ä |iie(t em ba i>aii }o, bat 

& net mieff gabfe fonntM'' äiuc^: gähnen« 
®adfe: mie bit^ü^nti f (freien/ n)enn fte ein 6t gelegt ®e« 

aaäi. 3lu4>: g adele unb gacteiic^: t)or(aut/ letc(|tfertig. 

2 



— 18 — 

©üittinft: t^oS/ galt) gefflltt/ g^cjjeti» 

®&xti gevtt/ ah^^tiiä^* „d^ ^m et lui gäire geb^j^n'' ima^^tli^. 

©avffammer: bte ©acrifieu Stuf bem 9RatfeIb nc(|i gebräuifi^ 

(i($* „©eetfammer'' in Ut QMni^^^n i&^xomt. 
®ärffe: fnatrrm 9taiaentU(|i t^on &^n^n, bit Uirn ®e|»en 
. gfirffeiu „^ $at jo t>iS ®atH en bä @(^&i^«'^ 
®afep(attf(^er: ein ffttifma^, in, welcfFev bt^ 9{eife für bte 

g&lfer mac^t« 
©atj^tid^: ntc^t gan} t^oQ^ }tem(i(^« 
@auplo^:bai ® iebeflcc^ , bk S>a4luif e« 
©ebänn: fcepe oben: bünnen« 
®eban{e getve: a^t geben / aufmetfen^ bte '©ebanf^n auf 

ettDa^ vt4^en* 
® ebr u(f ^ : ©ebtudCM 3^ug / 2>rudfattun« 
@eett/ ©el^rt: ein f^tufger 93<xum)tDeig/ ®ei:te* 
®e^ejtgntf|: 3ufrteben^nt ; elgentUd^ nttr In ber Sieben^tU 

f,ti^ pan |ite met ®e$eugntg^^: i^ hin ^itx aufrieben* ® e« 

f^ e u g Li 4^ : ^eimti^, tti^U(^. 
©e Hinget: Ut ®oIbammery ein ^nfe mit gelber ^n% 
@e|^(ingd, ge|f(inge: etUgß^ ^afiig* 
®eife an 3emanben: 3emanben mit Ungeßümm bitten^ (t>. ^.) 
©eimer: bet 3ttgn)en * 

®eife: im (ffen ))etf(^kpenberif# fein« fy. 9.) 

®eiic^e/ iai: ber jn^eite Xxitb au$ einet 9tan(e be^ SBetn^ 

{icd^; geije: einen ^nivau^i trgenb einet ^fianje; na^ 

mentitcb abet Ui SBeinflodd abbtecf^em 
® e f t ö e : bie ^bfäSe lom ® emäß, wmit iai fßit^ gefuttett tt)itb. 
®tU: O gett? ni4it wafit? geltenfe? 2) unfttt<^tbat> nii^t 

ix&^ÜQ, Dom SBief^« 
®etaffet: ®ei:flmi)eL 
®eta|l: tußig« 
®etiß^ bad ®ett§ ffaben^ in bet Stebenäart: ,,bat SRdbt^e ^at 

bat ®etiß'' : Mt teilen fi4^ um eö , ^tUx tt)ia e« )um 

Sanje k« l^aben« 
@ef(|^äädt: fletfig, bunt; *«in gef4f&&(ftet ftanatien))oge( : ein 

getb unb gtftn gefletftet« 



— 19 — 

®eff{ferir: ©ef^tTV/ ^il^ptQt^dftxx k. a)ann aiix üUe« Wii^ 
- iii^t, i. ©• „(St mpg »laOeft^fKr i>f terSagb fein": t>M 
SBt(t> aßer 9ltt. „mi ©efc^err (et^t am J?^apnr'' : mein 
®^if li^d^ <^>n Stxapmn ! u* )>• 81» 

©efc^wiweü ^oU: t)oI{ aum Ue6er(aitf«i* 9titr in biefn: Ste^ 

ben^art gebrauc^Itclf. 
©efeljt: gefatjeit. i,®efe(iter SjipeC' : ein 8())f€(, ber 9om 
. S^^ft gelttten , im ^xüpia^x in Qaliwajjftx seiest ti^ib n^ 

mi^t genoffen mtPb, 
©efdntf: re^t gefc^eibt« Ov 90 

(Bctpäni, ®eba^n»: «>ie( aSefim«^ inet Sv^^tt itnb Umßänbe 

mac^fn« C®eti^ueO 
0ide( : bfv ^an^^affn ; bann au$ : ^^ipf}/ $Inma#ung. ,,lDa 

®iäti ^$e|t cm cn be^dfi:'': ed iß ein ^oUei: SKenfc^« 

®i£eU(l^: f}oIj; mU (Sinfajit gei>aai^U 
@i(fe(e: pdmlKfy, mxUx\>x&dt (acj^en« ©egicfel: ein ffüm^ 

lic^e« @e(a(^tev. 
®t(ffe: flecken/ mil einem feinen ^iifii^unenl fle^ien. 
® i f t : d^Kn ; giftig: ii^jrnig ; ^ i f tmi ^tU ein ipmget/ bötf « 

avl;iger SRenf^» 
®{((e«: »egibiud* 

®Iitf((^e: gleiten/ rutfc^en; g^Iitfc^ig: glatt« 
®(tt(ffe: ))on ben i^u^ncxn, mnn fte bvjiten n^oSen nnb bietf 

bur(^ einen etgent^fAmlic^en SCon.an (rfennen a^Un, ^Z)at 

ißo^n t$ g^iucffig'': e« u^iQ braten» %n^: „dt gindfl 

mer em gi^ä^^'^ n>enn man bei Sntjunbung ben ^uf^fc^Iag 

barin füftlt« 
® nag ig/ eigentiicf^ ungncifig: ungenagfom/ bal^er bei etwaö 

®utem fe^r gefc&gig fein / {Ic^ gern {^eranbrängen / tuo eö 

timi in genießen gibt* 
®onn/ bie: bie Siebe/ ^renbe« //Slinem bie ®onn anbo{in^^: 

Sinem etn)a< gönnen / bie Ciebe er»)etfen / ij^m bied ober 

icnti gu fageu/ jn t{inn* 
®orffe; gurren« 

2 * 



— 20 — ' 

©ötfclie/getfd^e: fließen^ gletcfffam mü (Fimerh; itamenttc^ 
iti ^(aeregeit Qtbxan^t „(St getfc^t^ ©i^tf^flein: ber 
@pä(fletn« 

®ottwaUil ein auöruf^ tt^enn ctwai gvö^Itcffe« fiefc^ief^t; 

®ouit>f : ein ffetner gtf(|^« 

©tadblom': eine 9{e(fe. 

S^ra^bätfd^: dtie ®rä4ma<fe« 

@tate«: (^tt^axb. 

©vav : bev SBtnfel sn)tf4fen itoci Sleflen* 

©tettle: fär^iteiu 

®rtp)>f(^e: jfetmltd^ tt>egne|^mett ^ metfl nur ^oon ftletmgfeiten 

unb of^ne bnt flrengcn Segrtf wn üDie({)a|»(. 
©riffeU: fc^auevnb überlaufen« „(St grtfelt mec^'': etf flber^ 

läuft mii^ fi^auernb/ i^l l^abe gurcbt/ Sibfcf^ett t)0r einer 

@a(^f« ©rtffei: ber @(^uer« ©riffelte!^: fcbauerttcf^* 
©rummele/ gro mmeie: grunjeu/ in ftc^ felbfi ^tnein janfen, 

fnurren. 
©rün: frtfc^. „©rfln g(eif(^/' 2)ann au^^: iung« „t)üt 

!Dläb((ie ed mer no^ 30 gtin l" 
©runbfn mm: eine Sngelfc^nur mit i^enigflen« 2 Engeln / bie 

bur4^ ein 6tfid 93(et in bie Sliefe gejogen tDerbem S>ie 

@(bnur |iat ba^er au(b fein äBipp^^öIit^em 
©rungig/ grunbfig: nac^ bem ©runbe fcbmeifem 
©ul(i(b: ©(bimpfmort/ eine große ungeftbidte äBeibiperfon^ 

bafier an^ gemj^niic^: ,;gru6 ^utli^l** 
©ußo: ber ©efc^macf^ ber @tnn far etmad* QiaU gustus.) 



«f 



aax, $a$r unb <^ott ftnb bie Stufe an iai 3ugt)ie^/ n>enn 
e^ linf^ ober recbtö ge^en fod« S>ie 3)ta^nc , batf lange 
^aax am ^alfe be$ ^ferbeö/ Üegt flet^ auf ber (infen @eite 
bed ^alfed/ red^t^ i{l bie unbebedte «&aut, baffer linf«: 
$aar/ recbt^ : ^ant, moraud $ott gemorben« 
^aät, fi^wer ^adt: fcbtoere 9loti) ! ein %ln^. ,,auf bie alt' 
^ad''*: auf bie attt %xt unbSSeife; „9luf (Sine ^oiT ptx^ 
au^fommen^' : tiberein|)immen. 



— 21 — 

^a^t: Ux geja^nte Jteffelf^after &Ut hm, ftü^v^in {letd offnen 
geucr; ba^er t>te((et4^t ^afflgantf : t»ilbt ®ßni, ©(^nee^^ 
gan^, n^ett bte BAg^ betfelfren tmmev gejacft (tnb* 

i^ainfcf^, ber: tev $Buc(n)ei}em 

.^äfeltt^: fc^wierig/ frütfi^* 

«^alfer: ein STIann^ ber ^fetbe aum @((tf}te$|en ^5(t unb mit 
benfelben bem ®(^tffite$ien oMtegt« ^m Sd(ntf((en fieif t 
•hälfet etn gvö§erer ®uMpä((iter/ ein $albn>inner« 

^antbuttel: Hagebutte« 

^ame^ bev: ba« ftnmmet ober ftummt C$ferbegef<^t|rO« 

^(mbterung: «^anbrnerf/ Sefcffäftigitng« ^Z)at ed fei ^^anbte^ 
rung/ ^anbieten« 

^annebambel: erae f(|^mu(^tge SBeiHperfon / eine fo((|fe, bie 
bad ftletb pinten ^arf mit ®c(mu$ U^pxil^t ^aU 

^axt: na^t, ftaxt „S>at i>wi Uit |)att am 3Beg''; e« fiaft 
auf ben äSeg* ^fftof" m^pl^xiV* 

$fif% bte : bad S^rfengetenf be« ftalbe^, xotl^t^ man gern ju 
Ui(!lttcn @uppen benu^t. 

i^afebrub: eigentlicl^ ein Sanbbrob, xott^U @tabtfinbern aU 
wm <^afen fornmenb angepriefen, refp» ^on timx\^affxt 
aber Sanb mitgebracht toirb. Ueber^aupt bitUt man U* 
freunbeten jlinbern ein SButterbrob wn «^fenbrob aU ettva^ 
SBefonbere« an* 

«^affebire: tragen (hasarder). 

«^affetire: larmenb ^^toa^tn, pro^Ienb bummed 3fug. (ant 
»orbringen« 

^a^: bie (SiU. ®i^ ab^a^e: abl^e^em \ 

^äufel/ juwei(en aucf^ Raffel: eine «^anb t)oII* 

$auä(|^e: ber B^ifc^^ nvaum ber äSeinflöde in ben SSeinbergem 

$auf$fe9e(: eine $erfon^ bie immer )u ^aufe ft^t« 

^atoeifi': ber ^aU^L 

^a\»itl: bie Jpaäc, i^axit. 

Redete: auf einem ^uße (köpfen ; bann an^i ben®runb (eic^t 
auft^acfeu/ ben feßgeregneten^ SBoben toieber lodern* S)aju 
bient bad ^edelfärßcl^e: ein (eic^ted ©arten ^3nf}rument/ 
tt)e(((^e^ *&aue unb ^arft in ^df oereinigt. 



— 22 — 

^eibefopp: jfebe alte tdtmf^e Wtn^t. 

^timtxm&ixi^t: bte ®rt8e* 

^etmgereit: iai ia^ttivt^, fEiti^i^nm. 

^etmlt'c^: lapm, iulxautid), mmtntli^ t^ett fBigeiti* 

^titii: ber Anträgen „IDau ®4^ailefinn)'': 2)u Slnträgev m 
ber &äfuit. 

i>titntim&nti^t: ^ittt Heine SBurfl/ n>{e man fte, wenn man 
ein @^totin gef^lacltet frat^ ben fttnbevn f(^nft 

^emfe: ^fifleln* 

^engel: mefrrere @tA(( i^on eiHer %ct gufammengeivai^^n ober 
gebnnben, j« f&. ein <&enge( Xrauben, ein «^engel 3wi^Mti, 
ein $enge( Stxamti9^iitU 

J^ttx^t: ®xo^wl^t, fomie^ ohbo^I fedener/ gtau({^e/ fflr 
Orogmutter* (Sgl* »ie^I, bie gamilie, €♦ 37, unbÄampft, 
^a^xH^tx fat bie preu§. ©efe^gebung, 91, 54 €» 3150 

^errgottdt|iiev(^e: bet 6onnenfäfer (eoccinella). 

^erumtragen^^Sinen : flberaff wn Oemanben SB^fetf reben, i(in 
t)evleumben« » 

^eulbopp: ein Stnmmfreifrf« 

^cnxotlt, ^titotli: fett, bieBeit ^inbur((i« „^timU ü^^xc 
^ {fan e4^ en rtet mie^ gefeejn^^ 

^Ü(tg: Serlobung; ff(|i )>etH(t{fl^* f^^ ))er(obem 

^imme(e: ßerben* 

$in(e(: iai <&u^m 

^irj, ^i^ra: ber ^irf^Mfen 

^oätU, fio^fele: Sinen aufbemStdden rittmeife tragen, toic 
befonberd bie ftnaben tf^un« 

^o(au! ber 9luf ber &^iffex, totnn bie iai ®^iff jief^enben 
^ferbe Pitt fielen fcOem 

i^olen unb nehmen ^ertüecf^feft ber flfobfenjer fiett unb o^ne 
Slu^naf^me. jDer ftranfe ^oU bie SRebiein ein, ber fRi^ttx 
^oü iUi ober jened ©efe^ an, ia ber ffoblenjer üitx^olt 
biefe ober j[ene SeßeQung; bagegen nimmt er feinen greunb 
jum @)9asierenge{fen ab, einen ba^oonfaffrenben äSagen 
ein K. 2) ^olen: fief^Iem „(S<lf ffantt net gefioOt'': i^ 
l^^be ti ni(^t gefioj^ien* (Dur^^ ben Flamen Oolofernra — 



— 23 — 

(pp t9a< f em tfl -- tmb utäQdtffxt, ift Ui^t baä ISi^tigt 
gu finbenO 
{>oICer: ^oKuttber/ gftrber« 

i^dpperliag: bcr Srofc)^. 

$dtf(^: ein Keiner &lu^I ol^ne SUfitfenle^ne« 

^o$e(: eine gebadene 99tme ; fcfietitoetfe tHiti 4Uevn ^etfoneit : 
„et! aU'^^oser': eine aitt, mngeffge ^erfbm S^ev^D^ele: 
iufaiiimenf4i¥ttm)>fen< „Sau Derf^o^ett ÜReitfd^ T' 

$tttfe: buden^ ft(^ mebetfanenu 

^tt^(otner: ein floljer/ oufgeblafener SRenfc^« C^uj^fatgeir: 
bafeKe, t)on ffo^ unb fagenO «^uj^batner mtrb o«^ bk 
Ifngfagtge (fogO €)}inne^ ber Sebttfne^t/ genannt« 

^unb^milcf^ : S8otfMt((^ . (enphorbium). 

^urebt^c^e: bte rot|c i^ornbtame, 9Rp)^n (papaver rhoeas). 

^ttf(|: ein 6((Iag, etne£)H^tge« (93gU9}e^fe, ®ef(ffi(^te ber 
^afe ©ayern k., 5* Z^M, ©• 700 

^fl^ge^ bau ber Hmssier, ber @erti|itMo&iie^er. 

^utf($: i>nt^^hipjß^t: ein ®efdp mit Ito^Ien, »et^d f((( 
bie aSeiber im SSinter unter bte gAfe {leOem 

3 n)irb iuweiren Umftanbdn)drtern porgefe^t^ }* 9« iunnr, ijfnnne: 

unten; iobe^ ijobe: oben* 
3aubfe : jammern^ wx @4^mer) fc^reien^ Reuten, 
gaunere : Sinen ubetbortf^etfen/ beirdgen/ namentCic^ im @)rieT/ 

ba^er nu<|i ffir fpielen gebrau^ft; auc^: Kammern^ flogen« 
3$i^: ba^ 3nfirument / wpmit man iat Sßaffer aui f (einem 

©Riffen f(|dpft, t«ngiO 
3ie)^fe : pitpU^, toit bie Keinen ^Aj^ner* „t>ä jiepfl net miep'': 

ber ift tobt, 
dimmerge : /ammern, 
3mber : eine Himbeere« Sigiir(i4^ t>on ben runben rotten 9tafen 

ber SCrinfer gefagt. 
3mmed: f. o« Smme^« 
Sngel, 3nfelt: Unfc^Iitt« „(Sn 3nieM(eer)'': eine Unfc^Iitt^ 

ferje* 



— 24 — 

3trm^ iUm4ie: rtn (Bvtinbflätf^ eine neiiie ^axitüt. i^itv^U 

hai ®a(26irrgtf(^e Sbtottfon )oon^fi(nerO 
3unge Srau: $(nrebe an /ebe unbefannte ^xavi niebern @tanbed, 

xwiei bad %Utx ni^t Uxüäfi^ii^t iDub« 3m <^oOänbif(^en 

bejetd^net Jouffrow ebenfaOd eine grau ntebern Sianbed* 
Sttfe^) : ber Unterrod (jupes). 2) 3ofep^^ 
3uß: gejieuer« ^<En bem «^aii« ed et net jfitfl'': ed ff^uft« „$n 

feinem ffopp e* et net jfufi V 
3u>elt(^: genu^> fattfam* ^S>at @ai( ed imelic^ flart I'' „'Si& 

3una' ffat en in)e(t(|fe Xtütx wU g&f I^ 

m^ädfe«: ber Z^tilM Xti^t» ober bedIBreie«/ ber beimSacfen 

beffelben Sber ben Sianb ber $fänne gerät^. SRemme^ 

taUi : ein 9Rutterfö^nc^en, ein ati^ ^ani ^exod^ntcx Wlt\\\^, 

ber baffelbe au^ S^rcfit ni^t gerne ^ext&$U 
^aberii^, an ber iTOofel au(^ ftettericfi: ein äBd{bn)e8 iiirn 

«Dotafif^teifem 
fta^^r : bie ^u(be, n^el^e bie Wltl^tx jum 2:ragen Ui g(eif4^e« 

gebrauclien« 
jtammfuber, ftammfütter: bie Srieftafi^« 
ftammifo^U eine furje Xn^iadc^ 
Aaneel^Kane^i: ber 3intmt* 
ASnnel^ itanbel: bie X)a(^rinne/ ouc^ bai di^^t, ml^ti iai 

Sßaffer and ber S)a(^rinne ableitet (canalis). 
jtap)>e(e: ganfen, flreitem ®ttapptUt ©treiterei* 
ftap))e^: ber SBei^fo^i; bann aber^aupt jfeber fte^t: rnt^er 

fta!))))ee{/ brauner ftapped k* 
JPappored: jerbro^iem C^ebr« kappora, kopharO ftappcretf 

ma^t: tobten^ ))erni^ten* 
Jtarbatfcf^: eine fiarfe ^eitfcbe ; farbatfc^e: )>eitf(^en* 
ftarmo|f(, Q^armot: bad iCintenfaß« C®)>anO 93erg(. Rl^ein* 

Slntiquariu« Slbt^« m S&h. 3 ®« 42« 
Äarneffele: ejfem 

^arnoeicbelclie, hait bai (Sid^^örniffem 
^afie: ein Raufen wn gruc^tgarben, mie fol^e auf bem^elbe 

jufanunengefieOt n)erbem 



— 25 — 

fta^efppp: tin SBBffer. 

Stau^tt^ auf bte gerfen nieberlafen, fic^ Hätn^ Stui^ wn 

^tfonen^ bte bei üKt^bifbung bet Srufl einen furjen Slt^em 

^aiea. ,/^& e« gefaa(bt!^ ^au^e, aU^anpmoxt: tin 

Stufig , ein en^e« ®tfl6<ben« (<&ottO 
Jtaui^ bte: bie ®rube, ein 8o(^. 64finnfau(: S^tnttanger* 
Aei(ro|)p: ein obßtnater ft^pf ; @<^tmpfmort/ fcf^erjl^oft gebraucht« 
fteit: einftovn; bann äber^aupt ein toenig "ow ^itöoA, eine 

epur bauen , a« 93« > ,/A fteit Srub^' : eimM 93rüb ; ,,& 

^o^Tfeit^ : ein Stfitfcben einei O^are«^ ,,St fe^It fai ^ol^ti' 

fett^ 2 e^ paft ganj genau. ^Kat fidtf £eit^e^ : gar nic^W. 

,,9t{(bt nte^r a» A^tt fommen'' : nic^t vm\x auffornmen^ un^ 

terliegen^ {}erben* 
ftermfe: feu^en^ acl^a^* 
fie^febi: ber S}egen* (»Que ce qa'il dit?« mit ber$anbbe<f 

n)eguitg natff bem SDegenO „Sogt (Sure i^e4febt wxtxA 

^tiitV* SBtefleic^t autf ber 3»t bet (Emigronlen. 
ü ei9 1 ra t ber SRaifafet« 
fttppe: ba^ 6)>tel mit gefärbten Stern, bei<tt>e(^em man bur(( 

@egenetnanberf(^(agen Cfippen) erprobt/ toetcbe^ bü^ ^ärfere 

(St ifl. Diefem faUt ba« f(|itv&#ere jü, 3ur Ofteraeit ge^ 

brauc^liil^« 
ftiffet: ber «^agei; fiffeJe: ^ägetn. 
ftitt: quitt Cwenn a^ifcben ÜReiireren eine abtfgleif^mtg ^attge^ 

futtbeiiO ^ 

fiitt>el(^e/ 64lu>einefitoe((bet ber J^aWe @((ioeinei»Unterfiefer, 

refp. ^opf / toie man ifin geräuchert bef onber« a» btden 

S3o{»nen ift« 
AUbap: ein äintrager, @(^tt)d^er« (Glabauder.) 
^(amm: txxi trenig feu((»t, butnpftg« 
^(ämfcbig: langfam, nament(i4^ oon 3emanben/ ber fpritfi^ 

a(d mAgte man i^m bte einaeinen äBorte aud bem S^mbeaiefjien« 
Ätappe: paffen» „^i «appt wie en gaujt of 't äul " 
Ätaujier, ba«: tva aSorlegef^Ioß» 
ji^ienne: natb ber Sefe ber SCrauben .etn)a fiepen geMtebene 

2:rauben fucben, 92a(|f(efe f^alten« (31* b« g^aiiav g^nei*0 



— 2G — 

XUpptxtt fc^fageit. 2>te (Eter tUpptxn: fte fp (äuge fotogen, 
hit (Siwtl^ mi Ibotitt jafämmen eine SRaffe 6U6en« 

Attngeltffeef ; «^ammelefufe^ etn ^^Uä)M (Effen armer SeutC/ 
ballet: „9xi^ Z)aa tat ganje 3e{ft Rlin^tUUt^l" 

StlipJftxUapptx: etn {^dljemeä 3nflrttment^ tutc^ beffen G^mn^ 
futtg ettt^^ommer auf ein Sreti f!4^(agt. Sj^ t)ertritt wn 
@ranb«nnerßag bü Oflerfonntag hit (&toät uab »^irb (etm 
Iat|u>(if((eii (BoiMiUnft ftatt btefer gebrau((fh Slni^ ^tx^ 
füHbet man bie 3^^^ bamtt; e« bttbea fu( X(it)))>^ t^on 
3ungeti/ bie burc^ bte Strafen jfe^eii unb na^^ einem ge« 
nteittfamen ff(a)>))ern rufen : ^^ir Hip^ere os Holpere 10^ 
11, 12tt^rl" 

StUt»t, ftidfge: eine furje pfeife, namentfi«^ eine trbene, ein 
@tumme(> 9lafen^armer* 2) (Sin eiferner ^afen* 

ftluff t, bie : bie geueriange. 2) (Ein Slß ober 3^(ig^ ^^ ber 
tint gramere SKenge Obfl, ftirfc^en, aeyfei k« gebrängt ju« 
fammen^ängen* 2>a^er audf : „ftttffic^f^ltfrfif^e^', ba biefe 
gern iufammenft^en. 3) Ueberfiaupt eine ®xuppt^ }• & 
eine Jtiufft »fijsme, 

ftnaatf((ig: teigig/ ni^ andgebadem 

ftna)>0: enge, n)entg/ faum* 

ftnatfc^: ein fc^tammiger 2>re(f« 

ftnau^ge«: ein Jtinberfpief vxit StüiUtn^ 

ftneiflbeutel: ein J^iicfer, <8eii^atö* 

ftnelier, ftnöKer: fcbiec^ter, fiinfenber Slau^tabaf. 

ftnipfe: mit B^igeftnger unb Daumen einen @^ne(Ier fc^Iagem 
Slu(( bei bem Spiel mit Stliätxn (finau^ged) gebraucbitcf^« 

ftnirmete: mit ben 3ä(^nen fnirfc^en; bann ani^ an (Stwai 
nagen* 

finirjclie: ein @til(f((en. „^ ftnirj^e Srub/' 

ftni^pere, fnu^pere: nagen. 

ftnimele: nogenb effen. „Witt (ang fnimel^ SDau an bem 
Änocje?'' 

ftniu)ed: eine Keine $erfon« (tin f&oxctnimttt ein {(einer 
Sunge, ber bie erfien ^ofen trägt. 

ftnörf(|^e(e: fnirfc^en, mit ben 3ä|^nen* 



— 27 — 

StnotötUü^ müH^t, frA StnowtU4f fptHe: QFomyfimente 

tnac^en^ beit 3u9orfomtitenben ffMelen, mit JHtn^t^iffenpeit 

ftcf^ auforfingfiu S^ott einem alten @tabtbiener in <S4>Men], 

ftnoMoc^ mit 9tamen, Abrig ^ebfieten* 
ftnubbe: ein fnomger ^ol|n&9. 
Jtnuffe : mit ber fiebaOten gaufi ^eimlicfie 6td§e geben^ fotogen ; 

ftnuff ; bet ®<^(ag« 
ftnut]: ein Heineir SRenfi^ 
j^nuffele: nagen« 
ftnutttfi^e: brftifen, lufammmpteffen/ oft mit bem Ütebenbegriff 

bet B^ttlii^rett* „94t ^m bat aSibc^e germtntfi^t ! et (eef 

fe4r owtx 0^ f nuutfcb^ I'' 
Jtobe^/ Soxoti: 3aeob. ^^iDat ftidoe^e rt net gru^!" (Sine 

allgemeine Üteben^art ^ : ^ftome^ , bdif S>ec( !^ uitb eilte 

eigent^am(i((>e/ ba§ man einen Unbefannten mit bem ^tarnen : 

Sl • « • « bIpfe«3oeob Uitiä^ntU „%&tx M ^^^ fl<^ 

tyani^ -- ^Dfi a • • • ♦ Mofe*3oc0bl" 
ftolt ber: ber Stuömurf^ hai Stu^geworfene (Sputam congloba- 

tom). 
ßonne: ber Stunit. dronif^: ein )>{if|[ger/ bur^ttiebeaep ©aß« 
Sfotbitx ber 93tnbfaben (corde). 
ftoru/ bad : ber 9toggen« 
Asrnmolf: ber ^an^ler« 

ßorft/ Siuxi^U bie Jtrttße/ namenttti^ bie Orobfruße/ bte Kinbe« 
ft^Oe: fraßen ^ namtntlit^ n>enn mit bemfelben Huiwnxf ^n^ 

bunben x% jDann anil^ 2) (tt^ ettrecffen« fto^ ^ber J^D^er : 

ber |)uflem Jto^ig ober fo^eric^t jum ^ufien mit 

S))eien geneigt^ ftbe^ bre<|^rif<^. 
fto^ele, t)erfo$e(e: taufc^en, t)ertauf<(en / unter J^inbern* 
Grabbele: friecben^ n^immelm ffrabbelic^* 
'%rä<|ise, fretffe: äc^jen, unter einer Sofl Ober Sn^rengung, 

beim ^Böden^ $o(}|iauen k. 
ßxadi: eine SCragba^re für ^o(}« 
ftraffnen^ ber: nic^t nnr bie ^ebemafc^ine für fcbtoere Saßen, 

fonbern auc^ ber ^^^n, ben man inm Slb3a)>fen wn giufßg^ 

feilen gebrauefit« 



— 28 — 

ftrangeler: tin unfxtmW^tx, ftnflcrer SRenfcli. Jtransele: 

uxhiie^ii^ %Uti tobeta« 
ftrfinf/ bte: bie fattenbe @u^t/ bie (SpUepfte^ im ^ftbeutfc^en 

bte „@ent (Sotnenu^^ftTfinfte^ genannt „ßti^ btr fi(n>rr 

ßv opfere: fangen, j^afc^en^ ertvtfc^en, „9xüp^^ b& ^hcM V 

ftta^birfc^t: eine ftreitfüc^tide, ffinterlifttge ^erfoii» 

ftraut: jebe« ®rane }um ^it^futttx, ®xat, StUtu., ba^r: 
Üjrattle: fti^ti mit ber 6ti^eC abmo^m. ftraul ^tft 
ferner ber etnge(o(f^te @aft ber $räc^te, j« ®. ber kirnen : 
93ierefraut^ ober eine Satwerge berfelben, }* 9« ber^flau^ 
mtn: Ottetfctefraut 

itretfc^e, auc^ frettfi^e gefc^rieben: 1) tDeinen; 2) ettcai 
SSafft^r in ffä^U £>e( gießen , um boffelbe genießbar {u 
maifttu m entfielt babei ein e{gent)rfim(t((e4 ©erSufc^* 
St&iil toixb gefreitfi^ty um {um BaUt gebraucht n>erben ju 
Unnen« 

Aref e(e : bie Heinfte Srt ber Species prunus, mei^t genießbar 
iß; ti folgen: ®^Uffc, StxtUU^ Traume, Duetfc^e, 

$txiewe : ber @(^orf Don einem Sluöfcfilag. S)ann au# 2) bai 
Ueber!b(etbfe( oön au^gelaffenem ®)>e(I« 

StxitxotU: txit<fytn unb baburc^ ba« ®ej&ffl wn 3tt<fen ))er^ 
urfat^em Jlrieweiic^: fi(f(t((* 

bringet ; bad gepoiflerte J^iffeU/ toci^ti man beim fragen einer 
SafI auf bem il^opf unter bteftibe legt C^uf bem «^unbd« 
rAden: Aitfc^elO 2>ann ftber^aupt Mc$ Stunbe, nament^ 
liif M^ tin Sßedfringel^ ein ftranj Don SSetaenmef^L 

ftringete : (ti( fräufeln. 

firippebiffer: ein $ferb, ml^ti in ti^ Stippt, fe^t, bann 
2) ein bodl^after / iänti^^tx 9)^euf4^, ber If (eintgfeiten jum 
@treite \u^t unb benu$t # 

Stxipi: ber ^aU. „üxid) en beim jfrip«!'' 

ftrif(^: ein «uffc^rei, @(^rei. ^Df aimo( bo^t et en ftrifc^!'' 

ßrittlic^: t^erbrießlicfi/ wünitxliH). (Siner, bem nt^^d xtd)t ju 
machen« 



— 29 — 

StxotU: frdufeln, tn Soden (egem üa^tx StxoiUo}f^: ber 

Scdenfopf/ unb StxolU: bit Sode/ 
ffvoUed: Ux 3Reffe][üiige ^ ber ftimbe/ ber beut SD^effe (efenben 

"^xUfttx anttooxUi unb auftoatlet* grä^erf^in aucfi ein 

^unge, ber im S^ior tmtfans/ ^^N^ Gboralis, JtroKe«; im 

Sodiifcben: ftroi^Ie^« 
ftro))i(f>: Hein, ungeßattet; 2) ftfinßic^. 
ffroppe: ein eiferner SCopf* 
Jtroppfad: ein Reiner 3unge. @c(mei(l&eItoort bei @4e(merer/ 

@(^impfn^ort bei dubringh'c^feit* 
ftro^/ bie: i) iai @amenge(>aufe im Aernobfl ^ 2) berSbam^i* 

apf^I am Re^ltop^ ; 3) ettoad ^erfräppelte«, ^^ertoa^^fened, 

nic^t au^gemacf^fened , )ufammengef$rumpfte0 £)bß ; m^ 

Don SRenfcben unb Z^itxtn. 
ftro^e: bie fef^r poröfen braunrot^en Steine, fi^fadenartige 

^Ma, bie, be^autn, ju ^Baufieinen, unbe^fauen ju ©rotten ic. 

benu^t toirb« 
ftrumpe(e/ frompele: (Sttoai burc(S>rud in unred^te galten 

bringen, {ufammenbräden« „lOat Rapier ti verfrompeli T^ 
^ Srpmpetic^: faltig. 
ffrutf4^: bie firote* 
ftumfummere: (Surfen (concombre). 
ftummer, ftommer, ^umber: bie (Erbe, ber Schutt, iai 

®erdOe, it>e(ciie^ 2* S« auö einem @tetnbru4i fortgebracht 

tverben mu§. (D^combre.) S>a^er aucff befflfnmere: 

einen SBeinberg mit ©tein^.unb @(iiiefer^®erötte t^erfe^en, 

um i^n ju ))erbeffern , ju büngen. 
ftump: eine tiefe Schaffet; fumpict^t: t^ertieft« 
ft Ampel: eine SBertiefung, in ioe(((ierft(b Saffer gefammelt ^at* 
Aunfele geben: mit einer Zax^e Sibenbd in ber gaflnoclittfieit 

)oon {>au^ 2u $auö J^erumiiel^en« (o. ^30 

ftunfelefaufe: Siebenoarten, $ludp(||te. 
Auranje: prugeCn* 
ftuttere: girren, wie bie Sauben; bal^er an^: ^oerliebt mit 

etnanber t|>un* 2) 3)te erfien Zorn ^er)oorbringen, bie er ßen 

@ingoevfu4^e aufteOen, bei ©ingoogeUu 



-■ 30 -r 

I 

. Staaten: Vad Setntuifi. 
Saar: ^trrfiüu ,;Cegfl 2)au et glti^ taaxl" 
Safumm: bie grofe S^rommel. 
Sänge: geten, reicj^em „Cang* mev mo( ba ©ornöfrog!" „(5^ 

l^an em ain gelangt !'' n^mttc^ eine £)M^tge« 2)ann 2) ani* 

rei^iem //(St (angt net^: e^ tß ntc^t genug/ e« reicht ntc^t aui. 
Sang«: vorbei; (angtfgeffen: o<>r6eige^eii* ,;Säng« bie®($u(e 

gel^en^: tte @c^ule fcf^mangen/ 
Sangfam: letfe/ //©c^wde* (angfam!" 
Sänne: latiben; etn^a« ani iftn Saffer ani tlfer fingen« 
Säppere: noentg auf einmal/ a6er fortn^a^ren«/ ^äuftg trinfen. 

„^ä l^ptxt Ici ganje Sag!'' Qtx^ai langfam iufammeni^ 

bringen :',^et läppert fe^ jefamme** 
Sa^pe«: ein Saffe/ tin langer @(f^(inge(; an^: Saafe^ 
Sapf4i: fabe/ gefc^madtod« 
Sa p f (^ e : ^it^^ütttn, eint ^tuffigfeit burc^ @(^manfen ^nm tteber^ 

laufen bringen ; auc^ wn ftinbern gefagt / tie mit SSaffei: 

fpietem. 
Saß: bie SRenge« „(St \wx Der en Safi Seut' jefamme!'' 
SaßerUcb- fef^r, fiaxt, garf4^(imtm //®e j^an enl&fierlec^ iev# 

fc^tp^n!'' ,,©ie l^at S Tdfierlec^ SWaut!" 
Satfcb : eine f4^mu^ige/ nac^lafftge Sßeib^perfoU/ au(^ in j^ö^eret 
,$oten) Sulatfc^ genannt G&che); (atfc^ig: nac^t&fftg 

(mal-propre , d^goutant). CS^etgl. @opf»tentf Steife wn 

a»emef nacj> ©at^feU/ VL ©• 5860 
Sdtfc^ig: fc^mierig/ n>ei(^/ fotl^ig von anffaltenbem Siegen. 
Sa^e: la^Uxu „dt Ueef em tdx iwxiß, & nmfit' (a$eP 
Sauere/ taußere: lauf^^eU/ l^orcfien; belauflere. 
Säur ig: träge/ fcf^Idf / aii noenn eine ftranff^eit im (M^t^tn 

xüäxt, eine foicfie bereit« im Jtörper flecfte* 
Sau«ange(: @((^impfn)ort. 

Sauter: fortwajfrenb/ anJaUenb* „t, ^at lauter gefunge." 

S a))ela ng : ein ^ocf^aufgefc^offener 3)?enf($/ ein (anger @6)üugtU 

iBon einem üt @ob(en} ))erf}orbenen $errn ))on Savelang/ 

.ber \)0H ungewö^nlicber Seibedlänge unb fe^r flarfem Sippe« 

tit mx. C^ergl. 9{^ein. Slntiquariu« 9Ibt^ L ®b. 2 ®. 3590 



— 31 — 

Sebere: px&ictn; (Einen ieitxtoti^ fi^agr«/ i^n g&xt^t, 

iox^iaxwt: gerben* 
Sebertt^ein: bet JQ3etn,. ben man t^äffrenb Uiflb^t^tni, woiu 

oft l^reuube eingelaben toerben^ tnnft; bu ^oben, bte ju 

btefet Seit genommen tt>evben. 
Segel: ein auiitpi4iUx ficxb mit ^nbffaben/ bec mc^taufbem 

Statten/ fonbern an ben ^anb(^aben getragen Httb bei bet 

Xraiibenlelf gebraucht u^irb« 
Sei4^tf(^tägig: leic^tftnnig« 

S et be, beo/ aiiiettvai egen : ben (SM, fo ba$ tidintm »)iberfle^t. 
Seibßänbtg werben: ^on tintm Sorf^aben^ Kaufe K«i9tebev 

abftef^en, ba e^ $tnem teib gen)prben* (^U ®ix%ti, ge* 

fammelte »riefe, ©• 304.) . 
8 eiere: langfam arbeiten« ,/$Beffer geleiert, al« gan) gefeiert/^ 
itim, Saim, o Saim! ein Sludruf ber ^rt»unberuna/ be^ 

(frflaunentf* 
8einef<^le})j)er: 6(J>tfjiej>er* 
Seinjeiiben: ÜJintiti^tn, 9larbe* 
Set^: ein binnen , auf beiben €ieiten aHgef))i$te^ ^(x^n, 

welc^e^ )ii einem ftinberjpiel biem» SQornn au^ >^on einem 

fieinen f(fimä4^tigen Snenfc^en : ,ii>& eif efu bifir ttne en 

8eie!« 
8etf(^, Settig: bte ^tüt (^xit mi bem 9i^ein« 
8e|ft: 1) @(({uß. ,,3u guter SeeV : ium 8lbf(|^ieb« 2) gär 

(e^tl^in, neu(t(^. 
80/ (o^/ eiojf: ^ier, ba. 
Sonje, (unje: }\t)if((|en ©(^(afunbSßac^enba. liegen; SRorgen^, 

jiatt aufjuße^en/ liegen bleiben unb feinen ®ebanfen>na(^« 

^fingen* 
Sod^aben, ti\mi: tMai perfiepen« „^^^t et (o^^' 
SPdiebig: un^oerf^eiratf^et« 
8 DUO: yfifftg/ gef(^eibt/ ))erf((Iagem 
8amme(, 8ämme(braten: ber 8enbenbratett* 
8ummeri((: n^eic^, fcf^i^ff« 
8un(e: burcbf^bl^gen, ivie beim ungeieimten $a$ier* ^u^i^Uäft 

Mi^n: ,;bie @a6t' (unft.'' 8unfe))a))ier: 8öf(ppapier« 



— 32 — 

Sätin: ber 9Iabnage(. 

Sutfc^e: faugen; Sutfc^er: et» @aug(ap)>eti ftir netne ^hiber« 

S>asegeii Sutf^ie ate ^au))tn)crt: ein $aar ^ütiiofftin , 

miit @(|u^e# 

9/C aar/ ba«: ber ^Ip, bai fUpitüdtn (cauchemar). 

aSagfame: ber 9Rofitt^ 

a)ta^re: anbinben, feflma^^en/ etgent({(^ nur bei Schiffen ge# 

bräu(^(t((* Z)0(^ fagt man auc^, tvenn Stner ober Sine gu 

einer SSertobung )^eran(a§t 4t)urbe, ber ober bie i^ gemi^rt* 
aRatbefe: qu$(em ,,^aibe( bo(^ bat fB&cl^t mt efu!^' 
9Raifefa^r: eine gaUe^ um S){etfen ju fangen« ftarre^Jtaflent 
SJtafed, üRatfe^: ©erläge. $ebmf(^: SDIacfiate: «^iebe auä# 

tj^eilem 
9fane4: ^ermann. 

a»anife|i: ber grac^tbrief be« ecfiiffer«* 
ÜT^anfire: fef^Ien, mangeln (mai^^uer). 
tKann^ bie: ber SBafct^forb C^off« mand> 
a^&nnc^er: Sprttnge. SRinnc^er tua^t: f?(^ burcf^ aUer^ 

{ei 9teben^arten aui einer @a^e gu toitfetii fu^en* „9{a4^' 

mer fai Wl&nn^txV 
a){annefi{: (^errtic^ (magnifique). 
9)}anunere: ht^aupitn, erfiatteii (maintenir). 
Tl a r i^ e I e : qudlen^ f(^ergweife au(|^ fär töblen* (ff inberfpra^eO 
ÜRarfotf: ber ^&äj>er* 
üßarmel, 9)tarme(flein: ber aSarmor« 
SKartifien: martenu 
aXaterie/ SAateri^^t: ber dittx. 
!DIatf4ie: bav((ieinanbermengen/ noerfen, xoufjUn mit bem Sieben« 

(egrif ber Unretnli^^feir* 
S»aui, Saul: ber Stn^. ,/®ef mer ett VlanV: läffe mt^! 

9lu(|): en SRaut ma4^e: oerbneßIi(( fein, mu^e. @tn 

großem Wlaui f^aben: prallen« 

« 

3ßaufe: fucf^en/ mfttiren, mit einer gen)iffen gvec^^ett in 
@a(^en ivii^Ien« SS auf ig: fre(^. „SRac^^ ^Decf^ net mau« 
füg^': trete mir nic^t fo frecfi entgegen! 



— 33 — 

SRautfo^r: Se(bfa(at (ValerianeUa elitoria). 

SRautfi^/ SR an 3: tin Ulitittt Stai^tnnamt, Mfftx aui^ bte 

Stallt UIH* 
aRarlte^ge ober fiav WtixtmaxtUtigt: SRaa^tteb (Bellis 

pereimis). 
9RapIe$i0: rtenb/ fcftle^t/ t^on maladie, ma(e${g« 2){e Üutf^ 

f&eiaen Riegen SnaleQiige, 3SaIt$eti, 1)al^ev auc^ ^elaten« 
SKenoetf: müxUi ^admtxt. 
iRexter: ÜRe^ger* 

!Dtieaefa(b: ein Stali mihli^n (St^^Ui^ti. 
aSinbetjiä^ttg: iDtrb fttti i>etfet^rt f dr grof jd^rtg gebrauefit« 

„^ä ti ff^un« mttiber/d^rtg 1^ 
IDtinn: ein Heiner Sifcfi (sqnalius leudscas). 
aSiffef, ber: eine Unf (arbeit, ein ^imerM^* 2>en SRiffel 

merfenl 
SRifferabelc^e: ein Heiner @(||Oppett; ein 6c^o))pett, ber 

miferabfl Hein i% 
SSoIbrof: ber Snautourf« 
a»5((: iDieic^. ,,3>ie Siere fein miO!^ CS^ana« mol; (at 

moUis ; ^oü* moIligO 
SRoIIbere: ^eibelbeeren« 
SRofter: berjfenige X^tii wm ^^l, »eitler bem 3fi&ütx aU 

SRaffKofin }ufomint« 
SKont)>er: ber SBormunb« 
aSontag, ber fci^were STlontag ^ti^t ber SRontag na^ ^. 

3 Königen, an ml^m Za^t frfl|»er(^iii aOe ®emeinbe« 

beamten, bte ©c^öffen, @c(ä$en k. \^toixtn mußten« SKfo 

eigent(t((^ ber €((^n)dr^SRontag. 
SRopfe: fiinfen, bumpflg rtecf^en, 
9RarbeI, Wörnoel: ber ftlicfer« 
aRottefopp: ein eigenfinniger SRenfc^. 
aSo^e: f^^moKen^ mit 3emanben grollen^ nic^t mit i^m reben, 

Derbrie^tic^ ^erumge^en unb feinen Slerger jeigen , e^nt 

baruber ju \pxtii)tn* i^oü* moppenO 
^ud: ba6 iTOutterfcffmein» 
anatfe: bte Stiege« 



— 34 — 

aSudelic^: hiä, fett/ aigevunbek 

9Ku(ffe: fui^ regen, Umitn, einen 8attt »on ftcfi geten, ®e^ 
rfiuf^ ma^en. ^WucfP SDec^ net^ : ^a(te S)i(l^ ganj ^tO ! 

Sttäffeie: raf4^ effen, gef4^tt)tnb ^{nter einanber b{e93ro(ten m 
ben 972unb fenfen Cf^Ptt* muffeln) ; bann auc^ )oon 3entanben, 
bec liegen ^Woiigel an Qa^mn ni^t me^v gut (anen fann 
ttttb nun bie SBrocten im SRunbe ffin unb pemitft. (Sine 
9»uffe(: ein !I»unb)>oa. 

SR&ffje: buntpftg, fc^immelig vielen, ftinfem 

Wu^tati: ein ®ef))enfl, mef^fe« ftc^ ben Seuten auf ben Mätn 
fe^« C®« 9ti^ein« »ntiquariud tiU^. 1 Sb. 2 @. 5440 

a)}u|fve: SRoffren, gelbe 9iä(en* 

SDZutter^felig^aUetJt: ganj aOein« 



9ta(^e; 



ein Aaj^n; gäffrna^e: berfta^n^ ber sunt VitUx^ 

fahren beflimmt ift« 
ißacffer: na^^« „d^ mad^e nac^er S3up))ert/' 
3li^^tmat: ^ci^i fitii bad Seitental/ but(|f Seme^^tung be4 

Segttffd. ,/1Dat na^fieutol^t ßonb bat SBaffer en>e fu ^u^/^ 

„%U ^au bat ndcf^ßemofit ^ic U)o$r{l/' 

91 adele: neden, gern <Btxtit fu(|fen; nadelic^: ^reitfflc^tig ; 

©enadei: ein qu&(enbe^ 9{eden« 
9lage((|ie/ 9tage{(^ed «SBaum: ber ^lieber, ber f))a]nif(^c 

glieberbaum* 
9t dl^lt: säubern / )5gem; nmi^: jaubernb« 

92 ä m eö : 9liemanb* 
9tanebei: 9larr|^it/ gede Serf* 

9lau^e: bcfe, lifitge Sinfäde, ftniffe unb 9ianfe. „S)ä ^at b& 
Rcpp )ooUtt "iflaupt/^ 2> ©(^toierigfeiten* ,/2>at Dinge pat 
fein' 9Iaupe'': ifl niciit fo leief^t, a» e^ {!(^ anfielt. 

9lauie: ein leid^teö 93adive(f, tptt^ei nur ju gafinailit bereitet 
tpirb« aHn. ÜKuienO 

9lefle(i(^: em)){inb(i((/ (eic^^t reijbar* 

9t eß^ ober 9lußquad: ba^ 3ang|ie im 9lefle/ überl^aupt ba« 
3fingf}e )oon SKepreren , meift mit Um 9lebenbegrtff ber 
e^to&t^t, «iein^eit* 



— 35 — 

yioxtni: nur. 

9lu(fed: bte Sau. 

^uppt: ein @pie( mtt ^ebfuc^en. Z)te ftunß ieflc^t bann, 
rtnen )5^en Se(fu4fcn mit bet ^onb ober av(( mit einem 
SKeffer buri^jufc^Iagen ; (entere« muß ahtx ftuf ^nc eigene 
ttf&mtUift aSeife a^^if^^^n ben gingern gef^aUcn mtUn^ 
C@« 9t^etn. Slmiquaviu« mh I ^b. 2 @. 3610 

iwbfietnat: eigenfinnig, pal^itaxxi^ (obstinö). 
Demmed: 3emanb« 

£)(f mete: bte ^et§e afcf^e. ,/®teamer bat Z)5pp4« en bieOiimere!^' 
O^me^: bie Slmeife« 

S>xt, Oertev: fa^ nur im $(ura( gebrduc^(ic|f« 2)te Oerter: 
bie 9if)U, Snßrument ber @a(t(er unb @4^u(ier ium 93o(ße(^en« 
Oioig: oben« 

labbere : ctmi fefltreten, fe^fiampfen mit b(n Bä§^n ; $ab : 

ber IJfab. 
^alm: SudMi^»«» 
ffaii}: bet9M<|/ namentfiifi ein bi4er; panaig: etwa«, toai 

Diel l&au(^ l^at, a* ®* ^^^^ t^Anjiger ftrug« A bon yyrongne ; 

bonne pance : bono potatori , largiis venter. 
$&rf(ft, bie: ber ^Mät, bie WrfcN* 
$art, i>alf^axt: Z^tii, ber ^a(be S:^et(« 
9>att, $ätter: ber $at^e« 
9a$e: fneifen, pitf(^m; ou4^ a(« ^auptn^ort : ,/!Dä fe^t en ber 

$a^':^' in ber Sn^e, !Ber(egen^eit* 
^eilif^ec bie erM ftietfebern bev S3öge(. 
^eijig: unempftnbliil^ , gefc^maAo«. ,/jD5 9tabig ti pefsig^': 

ber 9tettrg ifl im 3nnern faferig unb oj^ne ^(barfe. 
$enur: 9lot|, Sebrangnig. (penaria). 
^ettericf»: hie 9tabf}itbe bei einer 3Sai^te* 
^tuUxii^: eine fleine, bicfe ^^erfon, ein {(einer/ iideXf xco^U 

Jäbiger Äert. 

3 * 



— 36 — 

$exiere: fünbtgen/ ttwii 9ofti t^un (peccare). ,/93ät ^at 
JS ptxitxtV* 

^itl^cU: gef^örig ixinUn, (angfani/ aber anffaltenb tnirfen« „Ibä 
pic^ett oine Sc^oppe noff bem annete I^' 

$ i d : ^af , ®r0a« ,/9tomin 2)ecf^ enact^t wx tem / b5 ^at en 
ftcf öf fiec^ !" 

$tcfe(/ $etfel: eine <&aue jum ©teinbved^en , gum ^uff^auen 
fiarter (Stbe* 23 2)et IBauer* ,/2)at e« en rechter ^täcV/* 
ein grober/ ungef4^(a4^ter Sauer. 

$tnn: ein ^ötjerner ©tifl ober 9{agel; baoon: ptnnärf^e: 
Oemanben qualeit, ii^m jufe^en. 

$ipfe: fr£nf(i(^ fein, fletö Hagen, flöffnen; 2) feife [preisen, 
ba{ier: ^,<&ä fo^t fai yipß^3&npxi'': er fagte fein ^ip<^9Bort 
^{pfig fein : fef^r empfinbKc^ für äußere Qh'npffe, fränflii^. 

$itte(e: mit ben «^änben fortma^renb an ctxoa^ fpielen, an 
etwa« rupfen. ,,yitte( net lauter an ber 9lap." n^i^^i 
uet efu em 6{fe ^erom!^ jDann 2) an tttoai %eintm mit 
groger ®ebu(b arbeiten: „Q(b pittele f((^und b& ganje SNor/e 
an ber U^rl'^ ,,t>at e« en pUtlic^e «rbeit*" Mitteler: 
(Siner, ber pittticf^e Slrbeiten mac^t« 

$ i 1 1 e r m ä n n 4^ e : ^etermänncben , eine Keine f urtnerifcfte 9Rttn je* 

$(ade: Sappen, pdiappem „^& 9totf etf ganj oott^Iatfe!'' 
jDal^er au(^: bunte Rieden. ,,X)ä pat en rutf^e $(ade em 
®cft((>t!" (gr* plaque.) ^tatfig: »otter Sappen obergfetfen. 
2) 3etftreut, ^txcinittu „t>at ®e(b gi|ft efu p(a<Iig tnV 

^Idrje: f. o* ©larse* 

$(atf(be: fcblagen, ta^ ci fc^adt. ,,®ef bem £enn ä paar 
$(atfcb of ba Rennerei'' $Iatf(|^: ber ®4itag, aber aucf^ 
ber @4^IageL SSiftep(atf(i^: bad 3nfirument, xoomit man 
ben m^ feßfcl^tägt. „(St raf^nt, bat et p(&tf4it l"" ba^er auO) : 
,;p(dtf4^ naß'': burc^ unb bur4^ naß. „iaut platfcfit ber Sofe 
in bie glut/ fagt ftinfet in ,;&tto ber e^üfi". 

$(a9/ Sßlali: ein feiner Srobfu^en aui äßeigenme^I, ben man 
befonberd jur ^irmed badt, ba^er: jfirmeäpla^. f/Warj[e 
3urem, ^an fcbmeerß £)er of ba ^})(a0 uo4^ Sotter!'' ^^eUfi 
2)au 4 mert) ^iäecj^e?" ,,Sn 3lppe(ptaft." 



— 37 ^ 

^(ofte: faScm (£in ntpUHtv 9I)»fe( i|l ein f^Ic^er/ ^er at^i^ 

fc^attrlt tDorben unb bie ®puxtn be^ gatte« {eigl. 23 Start 

ratt^en. „Vau pUi^ j[o frrc^etti«^ I^ 
^(ftnbere: )«met(en fär an^iit^tn, SOBo^nung toe4^fe(n« „(?(( 

fein cm ^iünntxt^ : im Slutfiiepeii (egriffru» 
Sommer: ein @pt^(^unb« 
^oorl: M Zlf^x 0& porte). 
$dr0c|^e, ein: ein St:rinfgefSt au$ Steingut mit ^enfe(/ etwa 

einen @((c))pen ^altenb« ^<f c^ txont mei ^dr^^e^ atö k/ 

C8at« portiuncula.) 
$ote(auned ma(|^e: (Sinen fl(en>Ptt(e{(en# 
9oß: eine eiternbe ICalgbrflfe/ ^i^blatter (pustnla)^ 
$veam(e(: bie 93ortebe (pr6ambale). " 

^rei^c^e: ein günfgrof((^en{)ad* Slu4^: „d ^a(t) ^i^d^e.^' 
treffe, ftcfi: ft(( gt&men* (SergL SragO 
^rimm/ $cimmc^e: bie Duantitat £a6a(^ biejurnftauen auf 

einmal in ben SRunb genommen toirb« 
f}ritf4f : fprt, toeg. ;,3Bat t^ %t)»onne, ei alt n^ibber pritfc^ I^' 
$ritf(^e: 3emanben über einelBanf (egen unb prflgetn; geft^af» 

namentlich benjenigen , bie bei ber &efe Srauben an einem 

®tod bangen tiefen, in f(|ier]^|fafter 9Q3eife. 
^ripet: ber abtritt. 

$rutf(^ ma4^e: bie @il^u(e f4^ivanjen^ fte nic^t befud^em 
^ttb^bf (: gan) unb gar, bur4iau0« „2)at Ifenb mor pubbelnadig I 

et tt>or ))ubbe(na§ I'' „döf fein puiUlmi^ serf(({o|>n l'' 

$ubbe(, atö ^auptmort: ber $fu^I, fpecieU bie ®offe, 

bie ©trafenrinne, $ubbe(e: mit ben «^dnben im äBaffer 

fpieten, plotfcdern. 
J)ttpbe: bie^fote, bie Singer* ^uf^begrempifc^: pobagratfc^, 

gk^tifcf^ in ben Singern. Slu4^ ))on «^a^nern, ipenn fte 

nic^t geffen fönnem 
$u(Iaf, Runter, Sruttier: @(f^tmpfmorte unb ^unbenamen, 

wie beun ben ^unben ber 9Re^ger gern SSöffernamen ge^ 

geben werben/ a« Sb. Spanier^ Ztxt ßannaf mii^u auil^ 

^icx^ex ^t^öxtn. 
^unge: ein Stro^fbunb, 9Q3irrfirö{^. 



— 38 — 

yur: tei«, unvermehgL „(Si toot pnxi ©tolj M ml" ^©ttt 

e« viire SBoigc !^ 
yüraertcfi: argerUd), bo« ©fffil^l tn goffle eine« «erfler«. ,,(Et 

e« om pfirjeft^l }o were^ : ti i^ um t^ ju tverbnt. Slud^ 

t)on einem fRai^n, ha$ me( ouf belri ©trafen, {n <&au< 

fern jc. herumlauft 
^A^: ^(1^ Brunnen. Stuf bem Warft in ffoMeftj tt>or ber nfte 

Sat^emer^ fp&trr SiK^r^^ti^/ ber jfegt bur(( etne $um))e 

perbrangt ifi. (Sai. puteus.) 

Oua({(er: dn auf jfebe ftleintgfeü fe^enter ÜRenfi^, ber mit 
Ueberlegen nie fertig n>irb/ ßetf @cru)>e( ^at. 

Duant: ein @t$e(m, ein lofer Soge( C^unbe). „VcLt foO >op( 
en Ctnant fein !* 

tluarge: ^eruntermfirgen^ mit 9{ä^e t^erfc^Iingen. 

Ouatf^^: )t>ei(^/ leicf^t }erbrir(I&ar, n>ie IDrrtf, 9otp, ober au«^ 
n>ad fc(^on jerbrAcft ift, 3« ^» menn man ^^ auf eine Zai^t 
mit )vei(^em Oi^ß gefe(;t ^at, fo iDirb baraud ein tluatfc^« 
£tuatfc()ig: wai ftcf^ Iei((^t jerbrfidCen (&ßt. JDuatfc^e: 
einen Zon M tnx^ Steitung, Dxud k« «)erurfa^t |!ert>or« 
bringen; bann an^^: bumme^, (angmeiligetf 3^ug reben* 
^^a qwatf^t efu (ang, bat ecf^ bat ®equatfi$ itet mie 
^ifre fonnt* !" 

JDueit: quitt, loi , tebig/frei. 

£tueite(: eine fur}e ®tange, an xoti^tx unten 3;u(l^#(iFnben^ 
it)cttene Sappen ic, befefiigt ]R[nb, um bamit auf @((^iffen ben 
Sußboben :c« {U reintgen« 

JDuede: f(^tt)eUen. £lue(dbade: ein gefc^n^oQener Saden; 
f4>erjtt)eife omüf Ouet«pafet4>e genannt. 2) Sieben, g. 8. 
ftartoffeln queOen. 

Ouengele: fortw&^renb fiogen, an^t^nb Aber ttwai Unbe<« 
beutenbetf lamentiren« 
/ £luetf($e: bie Pflaume/ 3)t>etf(fie* 

JDnief e : fc^reien wie Keine Ainber, jfunge @$n)e{ne; ba Urtext 
bted befonber^ t^un, n^enn fte gefc$f(ac(tet n^erben^ fo ffti^ 
in ber ßinberfpracfie quiefen aui|^ fc^Iac^ten. 



— 39 — 

JDttffel^ JDiitfffI: eine ofte diiisafeir ptev ein alteff» gvauetif 
jimmer / iai Mc <Stgen|^etten ober ^nget^offnungett etuev 
feieren ffah Ouiffeltc^: iaffclic, netnftc^ unb auf ^n^ 
SM^^ngf n ibefir^ofo« (QuaQ est sola ?) 

wiabaii^paä-. 9e{tnbe( (rabaud, racaille). 

9labf(^e: i^afltg na(( etwa« greifen/ ti «»»gnefmten« 3n bte 
9la6fc^n)etfen: ctwai unter bte Seute mx^en, fo^baß bet^ 
ientge, brre^ ra6f4^t/ b« ^* fiafiig rrfaft, ed befrJUh 

Sad ober rade: rtne Se^f^euerung ^ bie ctn^a mit ^iux^au6*^ 

^bcr „gonj^ glric^bebeuteftb tß^ „"^üt f^erb e^ roi&tob I 

. et fecl ratf om l'' „S>at Sa§ €« raclewa T' (SgL 3luer^ 

f>ai« S)orfgef((ti^tem 6tuUgart 1854« 3* 9b. &. 2840 

9l&(£«(e: fk( fcUiI unb ungeftl^idt ftudriiffen, gegen e£ma« (elptnen 
in flegelfiafter Spanier / ungef4i(tffen iut^^nen« fRM^t : 
ein ungef(ftidter SSenfi^/ ber nicfit n^eif/ n>o er Srme unb 
Seine unterbringen fod. 

Slader: ein ttnem)>ftnb(t4ier/ brntater SKenfi^/ bertinen ^Inbern 
fi(( „abradern^ (ift^ fei eö ein ^JRenfi^ ober ein.SSie^; 
ein 6((inber* 9tadeve: ftc^ abarbeiien^ qu&Ien, mit 3lrbeit 
gtdilfani f(^inben;obr ädere: ft^f ober einen Slnbern mit 
ftberm&^iger Arbeit Ma^em 

:9ta]^m/ Sßingerttfra|m: f^fn^O ber $fa^( fAt einen Sraubenficd. 

Staibei: iai furje i&oij, burii^ beffen jDve^en man einen ®tn'd/ 
eine ftiette IC*. fe;ß anfpannt, fie raibelt; raibele: fefl itn> 
fpanneu/ jufammeufi^näten^ 9taibel nennt man m^ einen 
einfachen / unten bur(t^(ö eierten Aaßen }ut Steiiugung be^ 
©emibed unmittelbar na^ bem jCref^^en« 

«ait/ tat^ fertig. (5r. pret, i>oti. re^O 

älambaö: foureir/ f((^(e#ler 3Bein, ber oon niebern ateben (rames 

> 

basses) gebogen wovben* 23 ^r^onifff^ : ^riigel. 
^ammc^Vf : i&xmm,. befonberd loenn mm ttmi ini^i unb babei 

Sitten burcfKinaubetkOirft« 
fRamAner rbieJBelt^iner Xtaube/ u^ä^renb bie S^raminer Sräube 

buip4^ „xotp 9t(eö(ing'' bejeict^net n^eib* 
9tanft: ber Staub* 



— 40 — 

Sldnge : ein gr^^e« &i&ä wn tmai^ g. 9. „in Stanzt IBrttb'' : 

ein gvofed 6tad 9roK CS^gt Suet^a^i« X)otfgefi^i4iteti 

©Ir. 4 €• lOO 
9{anje : ter Xorntfier* ^m „©öfnUttanit'* toerben bte 9ft<(er ^c* 

ttt bte Bd^uU getragen. 2) Der föan^, namentltcf^ ivenn 

er biet iß. f,t>a ^at fe($ bfi dtanie ge|fJH:ig 9o(%ef(^(o|itt l" 

3) ©algen, f<(>Iagen. 
fRanjtettire: fict^ beföfitgen« 
9tappe(e: ftg. nt((|t rect^t gef4^etbt fein» ,/it xüpptUm em 

J(o)>9!'' ba^er: ra))pelfd|))>if4^« #/$& N en Stoppel!^ 
Stattefaf^I: gan} unb gar fa|I/ ix»ie )>ubbe{ita|^ raif^ub tc. 

„Ibit Staupe ^an Mti rattefa^t «oeggefreg !" (gr. radi- 

calement) 
fRan^^otl: ganj ^oO, bei Ungeziefer n. bergt« ^S)& «^nb e« 

9laume: fif^neO ^on Statten ge^em 

Steege: rnbern. 

Steibert: ber Bad, bte Xa^e. 

ffttii: ber Bti'if^^^nraum in>if(l^en in^i «^ufern^ tiK)rattf beren 

jDacf^traufe f&Kt (ruelle). 
9lemme(: ein %i^Mi, wie ein fol^^er bei abhängigen getbmarfen 

unter einjeinen j$e(bern vorfomntt; baffelbe bejeic^net aui^ 

9{fieg/ nament(i((^ ber aib(iang bei «^of^Imegem 2} Sin 

f urjetf bid ed <&o(} ^ ein furjer ftnotenfiocf. 
fRegerutii: ganj rot^, n>ierattefaH ic« C6* Stuerbacfi« S)orfi' 

ge^i^ten »b. 2 6. 27.) 
91 e^/ 9tee9: bie jRftbe. 
Step, bie: bie obere gl&^e bed Sufi^^« 
Stieme, ber: bad Sluber; batf fur)e Stuber, tve((^e0 i>ben eine 

jtrflcfe ^at unb {um 9ti<(ten fleinerer Sol^t^i^ufl^ gebraust 

wirb, i^eigt bagegeu bie 6treii|. 
9)imme(e: etmad iwifc^en ben gingern reibenb jerneinern^ 

)>erfr&mmeln» 
Stingeltaube: tiwai 6r(tene0, ein gana befonbered ®atf* 
9{iff': ironifc^ fflr @#Kige. 
9litte(: ^üt^tU 



— 41 — 

Stiffte, rfll^re: ffc^ (atigfam ftmcgeti , m 6otib , Kern te« 
Sefojt , S* 9* in €an&gniien , tvo to« dnoegen einsebitr 
ftarnc^fn — ^ad Starren — Un 6tura gin^^tTer Staffelt 
anUuUt. if>otL roeren.) @o rflf^tt au(^ tirgru^t autf 
tm ®ii(f, toentt tin Htinti So<^ in temfdNa tft, ober fte 
tft^Tt M aOtugcofet 9tetfe att« tcr fle^^ce« 

StaUefcrii: ter Sttn bcr Slprifofe« 

9{oIje: ^ fpteUnb, abn (firmenb unb ntdtnt ^ttumtxtibtn, 
ß0 (olgen, tpdijen k« ®rro(}: fpietenbc« ®ef<^äd€v* 

9lommeU)>ott: tin ttbenev 2:o))f oben mit einer Z^krMafe 
gugebunben ; burcft biefe Stofe wirb ein furaer, eti»ai xan^ 
6tocf geboten itnb. ^in tuib ^r getogen^ iDObnvc^ ein brum« 
menbet Xon enthebt Saju toarb ein Sieb gefangen: ,,99e, 
Jtolomaye/ bie graue u^oSe mitgebe k/ unb bergen taft^ 
mißig f^erborgelocfl ; ti v^ax iiti befimbertf ^r gafinai^tt« 
jeit gebrdu((^(i4^* 

Stoppe: rupfen; toppig: Kein, unbebettlenb; 9loppfatf : 

ftroppfad« 
9lo$(dffe(: ein jfunger/ einfdftiger/ nafeweifer Stenfi^, ettt®eI6« 

fc^nabel; bei grauenjimmern au(( St^l^la^tU 
9tab()>e: ein .^unb männlichen ®ef^(e(^W« 
atummei: bie rechte %xt unb SBeifr* „t>ivixlti^t HfRum^ 

mti" : er toeif etf am beften gn macben* 
9luppe{: IRumpel, gälte; ruppelic^: xan^, fällig« 




äbeie, ffitoe(e: etn^a^ beim llbf^neiben serfe^en ober jer« 
fiadett abf4Hieibeii. ^@&toe( boc^ nef bat Srub efu^: 
fc^neibe ti nicbt fo ungieicb in unregeim&figen &tMtn ab« 
$lb fabele : »pfem 

6a d wirb fietd f&r Safere gebraucht/ ba^er auc^ 6atftuc^: 
Zafc^entu^f ; Ütotffaif ic«; fodbunlel: fo bunfei wie in 
einem 6ac(* 

eacf e : {t(^ fe^en , ftnfen« „t>at ^mi facft fec^'' : ti ftnft in 
feinen SRauern sufammen, wie neue Sauwerfe gu t^un 
pflegen« (Stxoai fatfen (äffen: fangfam f^erabiaffen« 

@aige: ^arnen; ®aig, bie: ber ^arrn 



— 42 ~ 

.eitnifl: Wtmit. ;,<Eii f&mige epW." 

.6am^iig: bcr Zag wv bem epnntag^ wn eaiiat^it^fi. @onn« 

abenb fftip etgentltc^ Sonntag^abenb^ ober bu Vigilia be< 

e^nntag«^ unb Hingt e< I&(ffrr(ic|i/ t^on @onnabi^b« SR^rgm 

ober @9miabenb4 %6enb4 )tt fyrci^etu 
@ang: tm ^ani^tii btt XxMhtnbl&Uix, bte baon ffn^utreten 

t>9egt, iveiin ouf (ange Svodrofietl MlfäittvIM 9UitnwttUt 

folgt; bte 9(fitter fe^en bann tote oevfengt aittf« 
@<rioere, fabere: geifern, \pti^titt, »amenttid^ wn Xtnbern> 

toet4ie gol^nen« 6iatfer: ber €yet^L 
®Äaaf : efgentti^i ba< &xfi^, f^ier aber nitt in ber Oebeutung 

be< Säger« gebraw^t, auf ml^i eine €e{<(ie gefegt mtrb. 

„^ leij^t 0f em 6(|^aafl ®e laute bem Serßortoene of et 

6(^«f." . 

^ i( ao f r t )»p : ^64«fgarbe (Aahülea). , 
@(^aagt: Scffac^telfiadn. 

:9i|^abeü/ @f^amel(: ba« gitgbättfc^en,. ber; 6i|eme(« 
@^&dt: ft((^ rafc^ betoegen, rafcb auf etioa« lodge^en« „Vi 

fc^dr of be ftermedi^ Xu^ beim et^toimmeti : „Vä ^ijfSät 

borc^ be aStiffeir 
@4änge(: 3o|rann. 
^^ibititt: 64^ranf« 

@(ban}e: ßarf arbeiten, mel^r t^un, att gebäht« 
@4^an)eljattfer: cni: etgentf^&nUii^er Ueber wurf , Ueberrod 

(Ghance-loup). 
@<baffe, fortf^^affe: Jagen, fortia^en (4iasser). 
:&!if& 9 e : meinen/ glaubeti* . ^@u f((^ä£e e^,^ , 
@cbauere: fi^euertt, puften« 
@ (da Ute: ein 92arr, namcxxüi^ wn ^ferbeu, bie nii^t f(ar im 

fto)>fe flnb, an iDummfoder (eibem («^ebr* schotoO 
6$atoe«bede(: ber «ßut, befpnber« ein attmabifi^er* C®* o. 

©edero 
ß^awiit: ^otoitt/ bte ^ode* @($aioiüe: an^aiteub/ emgg 

arbeiten, ftc^ fortma^enb anßrengenb befibaftigen» 
@(^atoue: äBirftng ober ©aooyer Aoj^I* 
@(t>eeld, bie: bie @cba(e, be0 Dbfied/ ber ^artofeto Kt 



~ 43 — 

&^tint, 9ti^tint: bit erfien XtkU be« 9kln(ioif< mit ben 

Slnffi^en ber Straube. jDopyelaefc^ein: wmit «it< einem 

tluge )t9et Xrtebe fommeti, 
64^e{§ebein(^e0 tragen: wenn {wei Hnt (ritte ^nf^n, bte 

fcc^ auf beven {ufarnmengefafte i>inU ftl^t, trügen* 
&^€iV, bte: eine Heine ®(o(fej 2> eine ^aft, Ohrf^ebung ber 

Cberl^ttt/ n>ie fte )• 9. naiff Serbrenniingen entfieli; 

f^^eUe: eine Heine ®it>ät liefen* 
6<^e(Ute: Hon^fen unb gi^ar an ein ittenetf ®efä|/ fineitXeyf 

IC*, um ju ffören, ob er feinen ®t>rung ^üU 
G4fenffiiaf4^e/ @i|enfgage^ tut Ci^enfuffg, ba< (Bef^mf* 

„^tnt^^: 9luerba4»< Dorfgefi^ii^ten Ob. 4 ®. 133« 
&4^tnnt: fc|e(tem 
6(^ep)>: f^iief« 
6f^ep))er: ba< ®efclg, meiflen< )>on &(e<^, toomft man bo« 

SBaffer ^u4 einem Simer ober grdgeru ®ff&f f((dpft« 
e^^erpfe: pritfelnb fcfmrf/ rau^ f(^medeR> bie dünge reijen; 

befonbertf wm SBein« 
@4ferwen{e(e: bie ffour ma^en, ben angenehmen, (BifäKigen 

macben, wUct Komplimente um Semanben ^erumfpringen« 
@(^iamme0: eine ^acfe, oon Sfiamoit« 
6(bibbe(e: m&ijen, roffen« 
&6)itx: fonunt in ber Sebentung )>Dn ^rgegen" nur in ber SBer« 

binbnng mit flbenb bor; fcbier Sbenb; gegen übenb, biefen 

8benb« ^ 
ß^itxoei, fcffiemeagt^n: fort, boAoren, in SerfoS fommem 

„^& gie^t fcdien^eo^' : er fiirbt, ift berlorem 
Sct^iiffe: fcbieien. 
@((^inne: f(^inben; €((inner: &^inttt\ Si^innfaul: 

@(btnbanger; ®(^inno§: bad Suber* 
@(^ipme((: weißer ®dnfefu§ (Chanopodium album). 
6(blafitt($e: gletcf^fam bie @4^(agflftge(, bie $(äge(« „(Sd^ 

befobm en no4i beim ©({^fitt^e^ : i^ erioifc^te i^n noc^ 

am 9?ocf)tpfe(/ am ftnigen* „^an fe SDe^ beim ©cbiofittcbe 

friegt V : ffaben fte 2)id!> erwi^t, ber|^aftet, fiiSf 3)einer be# 

mäcf^tigt ? 



— 44 — 

©i^Kfime: eitle @<(Iaf^eBe. ,/Jtofi utib @(|(&fuiis'! : IBefa^u 

gutifl unb 8ett 
@(|f(aniaffel: ein ^{f(^maf(^ t>0it aUeriei 3eug^ ^iunber; 

bann au(( : ®tmt, 3<in(« ,,9Bat leit mer an eurem ®(|(a« 

maffel!'' i^thx. masol, f((^(tmm; in ber ©aunerfpraij^e : 
^ Uiigldif/ @4^aben^ SBerlegeni^eitO 
@.(((anibamb: einenac^Iäffige, fc^mu^ige äBeib0))erfon ; ^^tam^ 

bantbefic^* 
^^lappt, @(i^(it))pe: $antofe(n, hinten niebergetretene <^$u$e. 
<B^Uppßxt: ^et^ibütUn* 
J8(|f|ati/ bie: ein ®Ya(en }um Hbflüf be« SSaffet:«^ ein @^(ag 

in einem gebof^nten SBege 3um Sbffuf be« IRegenmafer«. 
@(^(auc(e: nafc^en; fcf^Iaucffig: nafd^^aft, bad Se^e ßeM 

n)a(^(enb* 
©cf^iauber: bad Steckte, 9ti((tige, bie tba^re att itnb Seife« 

„iS^ fomme net 9f bä ©(glaubet/' „^i ti fieut of ber 

©c^tanbet^' : etr triffi ba« 9{i^tige unb ^ol baffer ®(act 
®4f (egel/ ber: bad <Ointert)ierUi etned Zifitxti, ein ftalb^fi^Iegel^ 

9t^f4^(ege( lu, ber eigeotlicde traten* 
.6(^(en(: eine t>em SBaffer att^gef))fl(te Vertiefung. 
^^Udi, ber: ba« ©^luc^ien; f4^(i(ffe: fcf^Iuc^jen* 
@(^lie!f: ßumpf. ^@4^(te|fe 3änn'': ftumpfe^a^ne. SBieSeic^t t)on 

@(^(e|feh, ®(^Iien^ ba man nac^ beren ®entt§ gleich 9um))fe 

3a:j^ne er^äft« ^©(ftlee": ©irre«, gefanwnelte ©riefe ©. 255. 
@(^{ier/ ®ef(^(ier: baö ©efcf^wAr; fcfilierig: gefcdiDäng« 
.©((^(tmme^: ein furje^ ®artenme(fer / U)ie man ed jum S3e^ 

f(()neiben ber fOfiume gebrau^^t. 
@(^(ing: ber @(^(unb/ bie 9t^U. 
@41in(/ bte: bie ftlinfe an einer X^ix. 
@(((infef(^(anfegeifen: fautenjen, )^erumbumme(n. 
@(|l(it9er: ber ®i)(iuer; fcdiimere: fpUüern. 
@((^(ovp: bie ©dileife. 
@4f(otUrfaf : ba^ runbe <^o(igefag/ in tDelc^em ber @c^(eif^ 

fiein jum 993e$en ber @etife btim 9Ra(fen getragen it>irb. 

di ifl mit Sßaifer ^a(b gefäfft unb rui^t auf bem' ^reuj 

be« aXä^er«. 



- 45 - 

6(^(affe(: au^er itt ^twi^nU^tn SebeHtnng eta @tfttf Sanb/ 

iDetc^ed in ein anbetet @tfid einfpringt/ in bajfelbe f4^iaff el t 
6d|)ma4^t(appe: ein hungriger SKenfc^/ ber ftc^ üittaü, too 

ed ttwai ju effen ober au ftinfen gibt , aufbringt« Sin 

@(^mato$ev in piptxm ®robe* 
Schmant, bet: bie ©al^ne, ber 9ia(m ouf ber 9Rt(c|« 
64^mantefä«: 9{a{^mföfe; bann au^ flber)^aupt bad 99efie i^oii 

einet &a^t. 
6c^mara(Iium: Stot^, t>xtä* 
e^matxt, bie: bie 3latbt. „t>ä fiat en @i(marre findet bie 

9laf!'' Dann au^ , wai einer folc^en äf^tAi^ ftefit/ ein 

S^mu^ßreifen iei ftinbem« 
8(^ma^: ein Kuf / nnb jwar ein fetter« 
6c^medfe: etn)a4 na<^ Sdulni^ fi^metfen unb ritf^en, ttifbfett/ 

n>ie man bied bei manchem Sßilb liebt» 
@4^mei9: eine große Stiege« 
&^miä, bie: eigent(i<( bie ^eitf^nfc^nnr , bann bie ^ritfc^e 

felbfl; ft^mide: peitf^ben« 
64^mide(brotfe: bie 9tef)e eineiS großem (fffentf, eine^ ®üp 

mapli^ „^ix ^an ^m nix aii 6d[imi((e(brpcfje wn geflere 

gfig/' 
@c(mibf4fe, @(|^mibtge: @))aufenmfinn(^ett, b, Mtn @prafi^ 

fegel t>on ^uttoet« 
@c(mi((em: ber ®ef(|(ag unten am ©totf/ bie Stctfiwinge. 
6((^mi0/ ber: ber Sieden/ 

n^^ 2)^ reibe, baS $)lr bleibe 
9lw4 Jcin ®(i§nti^(i^en ober SHi^d^en S)lr am Scibe/ 

(53reutano'2 ÜJl&rd^en I. 267.) 

Dann anilf : bad deichen , j« 8. ein marfirter Saum / ber 
eine ©renje im SBalbe anbeutet* SBefcbmi^en: befc^mu^en« 

^@ie twttte il^re (Jl^r' befd^ü^en 
* Unb fiel pd^ l^ier nod^ mel^r befcl^miten/ 

(9leinc!c gu(§2 1. (5«^. Xm 93. 94.) 

@4>mo]^re: ^axt Zabat rau^^en,' 

®(^^norn)e(e: bie (Sour nta4ien/ um Srauenjimmer fierum^ 
fcf^meuicin^ fie fietd ju unuii^alten fuc(fen* 



— 40 — 

&^niättitni ^offcit/ 9larr^efteit, SAxoMt^ 

@4^nä((, btt: btc e^mät. (SngL snail) 

&äfnaii, bie: eine t)omt(tge 9Be{M)>(Tfon ; 2) eine audge^auene 
9ßa(bgren)e , ein afltt&pnli^tx jDuvc^fiau ; 3) ber Sogel« 
Jierb/ ba man biefen gen^&^nttc^ in einem fotc^en tiuxdf^üu 
nnftringt« 

e4fna(U(a{te; @((im)»fmort fAr 9udli(^te. 

@c^nfi)>)>, bie; ber 9tanb, bod (Snbe einev Sanf« 

6(^noppe: fi^neQ nacfi ettt>a^ ^fnfa^ren, gen>5^n({<^ um ti }tt 
erhalten* „lOä ^nb fcftnappt np)^ ba WidtV 2>en SSab« 
c^en, bie ftinber auf bem %xm tragen, empfief^It man, fle 
ni(|^t fcbnappen )u (äffen, b* p. fie ni^^i pidiUdf ^ m^ 
pinitn sutAcfwerfen jn laffcn* 2) «^infen, laf^men« Uebev^ 
f(^na)>))en : ixxt tverben* „^i ti ttmergef((ma)>pt^ ; et ift 
nartifc^ geworben* 

Scfinau^e: )fuiicn, reinigen« Ibai H^t, bie 9lafe fc^n&u^en» 
@4^nau$: bie &äinuppe am 8i(bt* ^ 

@4yneiber/ ber: ber SBcberfnecftt Cbie langbeinige spinne)* 

Gc^neiber, ge^e, ber: ber gelbe ®4fneiber mirb ber gewd^n# 
li^t Saiamanber genannt. 

@((^neife: nafc^en, bie 9lafe in*9iUti {leden, bafier f(||tieifig: 
fon^o^i 9ort9i0ig M naf^^afi* 

Q^ntp^t: fangen; m'rb namentlich wn bea Xwtoi gefagt« 
, ^Daume fc^neppe^ : frembe Zauben wf ben @4^(ag (cden urib 
tt)egfangen» ©(^neppen, iaii iai 9ßegfangen« 

@4^nippi((: wrfttut, nafett>eid« 

6(ffnofffe: hoffen, @päffe, @(ffna(ten, ,,jDa ^at tauter @^no^fe 
em Jtopp!'' &^no^U macfie: Späffe, SQBi^e machen* 

&äfn6xi, bie: bie @4fnur, ^it 6(^n)tegertoc^ter. 

@((inorrant: ein Wlufitant, ein ^erumjtel^enber fc^Iecdter Snujifer» 

B^noxxt: fc^nurren, brummen; fcfinorre to§e: fi^neE (o^^ 
laffen, tiwai fa(»ren (äffen« ^8ag bat (Bait net fcbnorre!'' 
3ufammenf((norre: iufammenf^rumpfen. @(t^non:e, 
aU «^aiiptuoort : @<^nurren^ Reffen« @4inprrpetferei: 
närrif4>e Sleben^arten , verrudteö 3eug. 



— « — 

&^nuStU fa9t man wn Mnbttn, bie mü äSo^ff^effasett on bev 

S3ruß Iriufeitf ba^er @d[^nu(Ie«: etn 6c^met(^Itt)crt befon« 

ber« iüx too^iitn&^ttt €UiugItiige* 
@4nubbel: ber9to^; @^nniitlna\*i bit9loina^u ^vontfc^ 

far bf n n)elf((ien ober falelutifc^en ^ol^ii« 6i|^tittbbeie: ci>^rn$ 

fif^siubbelig; f^na^tg/ n(4Iaffis* 
@(^nttff, bie: bie $nfie iCabaf* ^ ? 

@c^na§, bie: bie B^naufit, u^ä^mti4fnüi4>^ met Sauevfraut«^ 
^t^ant: ber aber bie 9tafe ber tvtelfcfiett «^ä^ne $»erab|f5«genbe 

^Ui^^ttnmptn ; bann überhaupt ber SKun^^ 6(^natt$e« 
6i(o^r ei(^': eine<Ei4»e^ beren üefie fitti /ling Ctur Sätierttiig.bet 

e4iafe} abgelfauen, gefc^oren merben; fte tt>irb baburc^ fitorrig* 
®4^o(^/ fc^oKig: troden, eingetrpdnet unb baffer lecL ,,jDie 

Sott' e« ^^0W :. fce rinot. 
6i&0tp , bie : bie @(|foae« „9n tUf^ilp.'' i^^U. scbelpO 
@i(oofe^ bie: (attgt Seine. ^1b& Sttxt pat ^er ä $aar @i^cofe 

am 8eif!" (e^ddenO 
@((ore4: 9ltt^n/ ©eminm 
@^orge, fc^urge: fc^ieben« @tl^org«{a^r: eine@(^ieb(arre« 

2)a$er 64^orger : ber C^fltrSger« 
&^i^^t, hai: eine eigene Sedform« 
@(^otte(: bie @c^affel. 
&t^ottert/ ber: ein f>apn o^ne @((ii>eif. 2)er ^of, auf bem 

ein äcffter Schottert ifl, bUibt fret iH>n 9latten* 
@4l0$e, fi^tt^e: t^on Bmttn gelten ^ einen <£rfo(g t>oii ber 

arbeit feiern „dt f4fo$t'': bie Sirbett . fi^reitet gut Doran^ 

ge|it gut wn ber ^atfb« 
©^rappe: fcboben, frai^en; jefammef^rappe: {ufammenfc^ri' 

ren^ auf geijige SBeife« ^IDa^at fec^ e f^dnSerm^ge )efamme« 

gefcf^rapptr' @^rappfe(; bod Bufammengefd^rappte, ba< 

®efamme(te. 
<S4^reff: troden, namentli^r ))om ®runb unb Soben« 
@<ireitt>e«: 1) @(^rift(ii|e0, S(ctenma§ige^ ein Srief, ^mtiUn 

jufammengefe^t: ,,(S(b^anen@(brein)ebreeferf^aQe!" 2)t)CLi 

@4^reib}eug/ bad ium @(^reiben Srforberli^e. 



— 48 — 
6(^rtftebo(^: eine 9Ra)>pe« 

®((^rof»m: @lr{c(; St^ro^m^ol^: etn Sineal« 
@((^rompeI: eine alte magere %%wx\ fc^rompeltd^: run)e(t((« 

SlJon @i^rumpfen* 
@c(ronn: tie ©(^rnn^e* 
@(ffru)))>e: ben Soben mit einem @(9rup|»er C@<(rä6(et) rei^ 

ttigeu/ f((euevm 
64^tt(be/ ft((: ft(( brfttfen, iDeg ma^en olm att(( ettt>a< nur 

mit UnmiOen t^un. „^ii^xW jDe(^, fii lang 2)au tveSfl/ 

^au mog et boc^ bol^n!^ 
®<^ttdeve: fc^auberu/ frieren* ;,St fc^udCert meil^^: ed A^erläufi 

mi(^ mie mit einer ®<infe^ut / ober anc^ : H friert mt(^. 

@<^uif/ f4^ud! ifi ber gemö|^n(i(^ üu^nif^ um bad ®efä^( 

ber Jtälte )u bejeiif^nen« @<(uderig: unangenef^nt/ toinbtg/ 

fa(t« Y,<St ed eftt fc^udertg brauge, mer fottt (oine .^onb 

t>ur be 2>i^r ]tage(^ @c(tt<(er: ein f alter Schauer« 
@(^uff riegele: einen fortn^äf^renb qnalen, (eine Stulpe (äffen« 
@4iapp: O bie @4^aufe( ; 23 ber @c(irm an einer SRä^e, j(a))pr« 
&(^ur, 6c|^u|fr: ein (fiftigetf Ungema^f, irgent eine SBeläßigung, 

ti\x^i, $(age. „<&&tt' t^ be @((ur )>om ^(« T „2>at (fan 

fe mer Muß jor @4^«r gebo^n!^^ 

«r^ fu(9^t mit aUed gut ^ut au tl^un!^ 
aiteinede gud^ IL 9« 30. 

€ (gurgele: etwad f^in^ unb |^ern>erfen* 

®4ltttt:^(a9regen. ,,0f aimol gof et en 6c|utt!^ 

®<(un)iaf: @(^uft« 

@((tt>abem: ber Sic^tbampf« ,,1Die Samp f(|^n)&bemt^ : fte 
fe^t 9{ug ab« 

@4lt9amm: g^uerf^iioamm , Bunber. 

€4in)an}e/ f4^wabe: )>räge(n. 

@($ma)>))ej[e: tvaffen, äberlaufen n^oUen/ fiini^ nnb fferfa^iren« 
,^Z)at Sffiaffer f(bma))))e(t/' ,/2>£ SBaud^ f^at em gefcbmappeft 
t>urSa4^e/^ ®ef4^tt^a)>pel: tXVi^A, xo^i fclimappen mac^K 
,^@auf net efu ))i(I Sßaffer/ bat mid^t Der norend ©ef^mappel 
em Sdf/' ®($t9a))))e(t((^; ^in unb ^tx bemrgltc^. 



— 49 — 

ei^xoaxii fc^am^d* 6i(t9ar3e SSäf(^'/ fc^n^atj ^apitx^ 
@(^ w etge: }um Sd^wetgett f^rtngcti tn Der Slebentfart : //Sc^tveig' 
mo( bat ftenb!'' i>bet: //SDau fannfi tioc(^ net emo( bat^enb 

6<(tt)e(te«: bcr Stop^, namenttid^ tvenit er bicf ift ,/Datt ^o^ 

cn betfe @^meüti V „^au em ein t>ur b£ ©«^wefle« !" 
@((it^er €eib: tigentltc^ bte Sptlepfte Cf« oO/ srnd^nlt^i a(er nur 

0(4 Xu^ruf/ @(l^im))ft9ort gebrou(||t* (S^enfo @($«Der$a(fe! 
&ditcixf>tUi n)uMm 
eei^S bte: ba« ®ub; fei^* ftebett. 
@ett((ea: feimfitt«. 
Sicheret/ ein: ein ®eit^{{fev. ,;(Siii (teuerer 9t. 9t/: ein ften>tffer 

5». ». CSQSienO 
@{ffeve : eine Seucfftigfeit aui^^xoiitn ; au(^ wn einer n^unben 

gtdc^e, bie eben anf&ngt iu eitern« 
@inber: feitbeni/ feit^er« 
6inge(e: eigent^amlid^ fcbmerjen, 3« 3« ti^enn man ft($ m^ 

brannt ^at, fo bejeic^net man ben Sc^merj mit //fingete^^; 

ebenfo tDenn ein ®(ieb eingefi^tefen i^, fo finge! t e6 in 

bemfelben« 
6imed: fi^ergmeife ber frreietfige, auf gtvei 6eiten attfgerrfimf)te 

<&ttt/ tDie t^n frA^er bie fBanern trugen« Ci/®ie^' tbeg, fonfl 

{löge i^ jDir ein Sluge aui l''} 
6^ffig/ angenehm jum Xrinfen, 9om Sßeine/ menn er Su|l ju 

mel^t ermedt« (Präsent k boire.) 
6d(Ie/ faüe: batf @))ei((e(n ber Keinen i^inber; &iUiap)ptn: 

batf ^nn« ober Srufltudfi , wtl^ti man ben j^inbern wx^ 
^ buibet, um ben @pei<(el aufjufangen« 
Sommervogel^ @ummer))ue(: ber @4^metterling. 
6pad: tt^enig, faum au6tei4ienb* 
@pfine: xin ftinb «>on ber SRutterbruß enttt)5^nem 
®))au9e: fpeten^ fo ta^ ber ®pet(|fet ft(|^ loerbreitet ; ben SRunb 
" )>oa SQBaffer in fielen etnjelnen ©trauten au^fpeiem @pau$e^ 

männd^e: ein t^on angefeuchtetem ^uloer gefertigter &pxüp^ 

leget» 
6|>eiß: ber SKortel. 

4 



— 50 - 

^pengel^ bte$ bie @tednabet (öpiogle). epttitUi tm^ 
©terfnaWtt aufammenfterfeti; 

©perlet ober eiflentüi^ ^,ber BpnttW't ber geiruor; t>ott 
©porf , ©putf : ber Äet^, ffienn e^ im gebruar f4>nfit/ 
fagt man : bie @))erfe(ftti Ci>( bte^ be^; ^tUmxi ^vau «ber 
feine Großmutter Gebeutet , iß jn^eifell^a^) i^ümü t|fre 
ttnterrotfe* . £)eren tragt fte fteben; jfe me$fr fle bft))oit f^ät^ 
telt, beflo fiarfer faßt ber @($nee« 

©perrcgideö: ^ocf^mut^, ©totj* /,Dd ©perre^icfe« fleißt eml^* 

©perregidfe: 9larrcn8^)offen, 9lebeii«artem ,^at^' f et»* ©perre:* 
gidfe!^^ $lud^: //©perregidd S>r(^ net lang^': 5ögere niif^t. 

@piä, ©poYf : ber Satoenbet« 

©))ier(fie: ein Hein kDenig/ ein 9te{i((en« #/St ^^ fai ©pierc^e 
mie^ bo'': feine ©^»un 

©piti: bie SJ^enge. „2)0 toor 2)er i ^tn\<fyt^piU V^ „®ud 
emol bat ©pid firomeöouel V' 3>anti äu4^ 2} S:anjmttftf« 

©pi(Ira$': tin m\pitlM Rin\>, m £inb/ bad au mel f)^iett 
unb A)om ©piel nic^t abzubringen ifl« 

@)>lie{opp: eine %rt ©d^u^ttagel^ mit längU^^^ gletc^fam 
gefpaUen^m Äopf. 

©pHtter: ganj unb gar; fplitternaäigt gau} nadi« 

©ponfere: bie <^our/ .ben<^of mai^en/nantenttict^ jungAu äßSbcfien« 

©prod : brflcj^ig/ fprdbe^ 

©punium: %(b* //tiä $fat ©puniuml^' 

©taaj: elegant/ gepult« „^ fmt fec^ fiaaj gemaii^t/ 

QtaicU ganj unb gar; ^abelgecfig. 

©tac^ed, ^tac^eie^: ein bummer RtxU (©4itinM)fmortO 

©tadetteflider: <^potttt)ort/ etma mit IDSppc^e^gudto ^on 
QUiäf^x ©ebeutung» 

©ta^Ie: bad SDIuflert „(Sd^ l^an bä <Sia^c gemlfd^^ bie Sarn>' gi^ 
au« V' .r/5>at eö en fifine ©taj^Ce uon 'ner ÜÄi^b l^' 2) ©in 
ftarfer 3lfl ber ^opfmeibe, ber ge^&rtg angerichtet aur änpfloni' 
anng beßimmt i^, inbem er, in fenc^tea Stoben gefe^);^ SBurael 
faßt unb auafd^togt« (©. ä3Arfcb : ba« ftlofier ©teinfelb, ©.83.) 

©tampe«: jfeber Srei^ in meicfiem ber Söffet flehen bleibt« 
) //Dkoenb« get et en orbentiic^e ©tampe^^ b& mt mibber V 



— 51 — 

ßtauäkex her SWufP (inwcliw). , 

teren Ertrag t;t Derf($tet)enen Strrmtnen. gu iü^Un t^* 2)en 

@teg än^^Unt im SSemto t(ge(m&f ig^ gi^f^it 
@tet(e^/ @tt(fel: ein, ungcf^iAct/^ifcr fer(* 
^teilfalf: ^9 img^i mogmö 9ti|ib* r 

(SjUin^e: C^nßinr^ 
euipei fiil^en; iU Qteip: bie @tft^^ 
(Stellt: Ux <&au))tpod( be« äBeinfip^a/ ^ann aud^ ker äBeiitflotf 

fe(6fl* y,2)at ^d^de M «id eteufe'S b» $. ffieinfiöcfe, 
' . um fein 83.e?mdgen an^ubeuten. 2} Z)et @totf/ auf mi^tn 

Ux ®eif}(i($e M ^rocefftonen bie SD}on|iraii$ itlit, xotnn 

jiitte gejittuben VHXt* 
@tt# : bev $uo(t^ jfeb^c tltine X^tiU SSan fann brausen feinen 

Bii^ feigen: nic^t baö SRinbefie fefien« @li4^ebttnfe(: 

ganj bunfel. C@^ »uev((i<^ £)ci;fBefel^« IL 6. 2270 
ßtitffe: äbel/ mpbeng iie4^eii au^ SNaiigrf an Sufr;^i(ffig: 

f($unme(igj ))e(borben» 
,©4tewc, ber; t>$x Snf^B, „^ ^at mibber ffin' etiewe'^t er 

^at feinen Slnfaß, fei e« t)oji 9lanf€it/ ZrunKuft/ S<(u(i^eil k» 

,,8B«ntt ^ä fetn': ^^tiew^e j>at, e^. m wet em anjf fenfe J" 
6M9eU: {(eine geüri^e <^|aii(Nn fAr büd ^nbgeienf / fuli^ 

Qtiwtt, @ti66er: bie <^ärbe^ @(|fafi^feY46^ 

@tin^ele/ of{)itbi;IerMen^ auffielen/, puf^u» ,;Z)ä ^a( fe(& 
ge^ierig <>f8f jiitpelt!" ^3>«.Ä0}>Pft8ef<freri?eöf(|^engeßttt)eIt/' 

Stimirj / ber : bod au^ gefpaitenm Scf^^itern guge^auene ^olg^ 
t9e(i(e^ }iiiiif(ben bie l^tag^alfen imt t>^ät, pbev bie Saifen 
einer, äßanb gefcdiageu mxi, mn mü «^eutnoYtet umgeben 
bie ®runb(age berfelben gu .biiben, (im S)e(£e flimirge* 

^ t i m i 6 ^/ ß i bi 9 e : auf eine pige Sli;t eti^a« mgnc^mtn, fie^Uu. 

@to.(|e ; ba^ geuer anfc^Acen ober au((^; ani)ui(bei9* n®^odf' emoi 
iu^iigl" ©toc^eife: ba^ @(|6rei{e0. , 

©to«t>iun: 9Hb^#. . 

©toKert: ein ivbener S^opf ; metjleu^ im Diminutiv gebr&u4^^ 
tief;: m ©toftert^i^» 

4 * 



— 52 — 

®Umh^ti ein ©tOmpfc^en, ein fRt% „(£ ^in^mf^t of rm 

$rofttt(^/ ;^S>at @t<^mi(^e ®vom({ere (o en (er 9Rann 

im S^x mev abfaofe l" 
@tom))ax: ein fietfer SRenfc^* CS^tmpfivoiitO 
@tompe: ftopen} 6t»m)^: itx @to§« 
@tdm)>e; 3emanben auf eine m^ifU^ 9tt in bte Siebe fallen^ 

fo ia^ jfenet f((n)etgen mu§ ; bann au^ : einen jure^tmetfen, 

ad absurdam fafMren« ,,iDau i^aß tfi otoer fif^tpf^ gefldmpl !^ 
Stpmpere; einen Mm {^anbe( irre macden, i^n hierbei burcf^ 

falfc^e eingaben t>ertt)itren; Sann aber aucfi fagt ber 9Raf(er; 

i^e$ l^an efu tiü gebole/ Dan mx^ mei SBurt net ftomptxt l" 

b* ^« tva^r^alten* 
©torge: xa^^, fiarmifc^ ge^en* 3n ber ©aunerfprac^e: im Sanbe 

umf^erfa^ren« ®torger: ein Duatf falber/ 3<t|^nariL 
@irängfe: ^t^Utu 

<StxcLptiantt errnftbenb/ anftrengenb, mit Strapazen »erbnnben« 
6tre$e: fpri^em 6lre$bä4f0: eine Spri^bäcf^fe/ eine Heine 

©pri^e« @treeegebA(f«: ©priefttc^en/ (Spri^gebadene^* 
@triffe(: ber Streifen, namentfi4^ ber 3ab0t an ben^embem 
®tro|fm: ein ®tric^/ eine Sinie« 
®tro(te: eine 9lot[e; etroHe^Zubad: 9loaen'3;abaf. 
@tron)e/ ^e^rurnftronje: fanffenjen, aui einem ^^anfe in bat 

anbere ge^en }um unnii^en $(aubern ; 2) prallem 
©tropp: bie ©^tinge, @4^(eife. 
®txipptx {^reifen« (Einem bie {^aut über bie&|iren ftrdppe* 

3)er Sßirt^, ber gro^e Stei^nungen mac^t, ürdppt bie ®ä{le« 

Sagbfirdpper: ein Sßilberer« 
©truwelfopp: einer / bem bie «Oaare auf bem Jtopf toirr 

burcfteinanberfle^n / ein €trttme(peler ; flrttn^e(i<(: wäfi 

bur4ieinanber/ 9erk9orren* 
@ifl(f, plor. etflder: M 3ufa9 }u 3<t|Ien gebr&uc^(i<(. „(St 

wore en @tfider 6 V „(St ginge en ©täder 10 ^ur l'' 
@täcfet4^e: eine ((eine Svjä^tung/ eine fintttott, ein ©il^wanF« 
@tubent/ 6tubent(^e: jeber ftnabr, ber eine ^dfiere @(^u(e 

befuc^t» 
Stummel: ber Stumpf« 



- 53 — 

@tu^^ Met ein eigene« ®effi§^ ml^ti man namtntli^t Uim 
llbjapfen bed SBeine« gebraucht; flu^e; mit ben ®Iafern 
onfiopen* 

en^tiit fl^tii, tat S8a^re, &^iaxt^ a* 9« ^^ faltige 
jDeutvel: ber u^af^r^aftige SeufejL 

@u(fe(e, audfutfele: fangen/ andfaugen« 

€nt(ic^>* tDtberKf^ fflf« 

©Httet: atte« ti^ai nudfc^wi^t/ fei e< Mi einer SQSnnbe/ 
ober and irgenb einem ®efAf/ einem gaf^ fefonbertf aber 
einer SabaMyfeife / ba^er ancft bai SBaftr im Sibgn^ 
einer 9)feife Sutter genannt toirb; futtere: au^c^migen 
(sadare). 

S^a^rt/ bie: bie Sorte; Z&^xtäft. 

Zappi^t: tapptn, taflen« 

Zatf(^e(e: fällen, ^erurnffl^ten, betaften mit bem 9leBenbegriff 

ber dSrtli^feit: tdtfc^ele: n^eit^^ fc^onenb erjie^en; oer« 

t&tfc(e(e: oergie^en; tatfi^elic^: toeic^^ teigig« 
Stantefe: sattbern/ ttnoai langfam t^un; tauUli^x empftnb^ 

(i^ ; 3;aute(: ein empflnblic^er SDIenf^/ ber feinen Schmer) 

ertragen fanm 
Xerme : grenjen , bei ®runbflftifen äbfic^« 
SCerminire: bettefn« 
Senf genfer, ber: ber Zeufel, ber «genfer. ,/2>S iteuf^enfer 

foQ 2)e<( (oOe I" 
Z^flrfingele: einen fefir quälen unb )>Iagen/ 3emänben jm'f^en 

SC^ftr unb SIngel fej^en. 
Stifftele: tltint arbeiten machen; tiffte(ii(: ffeinlic^; Ziff^ 

teler: einer, ber Reine arbeiten mai^t; ©etifftel* 
Zipptl, Zippii^tt ber $ttnft« 
Sobtebeinc^er: f» 2>ubebaim|er« 
Sootf^e: mit ber ^anb f^rumfa^Ien im SunMn, Qmi^tU 

l^aften; £ootf($: bie ^anb« 
Zoyig: bumm, einfältig; Zopert: S)umm(o))f« 
ZdpptUi fprenfeln; getöppelt: gefprenfelt. 
SCorf e(e : taumeln, toit ein 93etrunfener« 



— 54 — 

SCovmef: ber Taumel. „^ ei em XotmeV :tt ift Uküvltenl 

Ze tmje lig : :f<^n)t Abeltg* 
Zoxt: 2tit, Starter, OuaL ,/(£{nem en Zlort anbo^n/^ 
ZoiteU: .^ottttni Zoittlexx Stammlet ; totülxQr '■> 

XxQiWx^, plur. ZxQiWiex bie etfemn Slangeit n^ot einem ginßer* 

Cgranj* treilleO . ,^ ; 

SCtampete: )>(uni)> auftreten/ fc^tverfäOtg , (angfam gelten i 

Xtam))e(tfiier: bai^ ^vomebar/ attcf^ &<(|tm))ftt)ci^ ffit etn# 

((ingftmte^ fcf^werfdKige SßriMyetfiMi» ^ . ; 

Stänbele: )aiibern>. fangfam ein)a^ mdd^en. //6eltg ftnb bte 

8andfdnun^ benn fit ^3)ieiA)en Sottet Sr&nbeler genannt/ 
Zx^\ii^U, trafc^äfe: einen tücf^tig abprfigelm 2)04 .SOSort 

fod \>on einem alten j(artenfpte( „%te\iiQiV' ^lerru^ren« 
Zxli\iit : Ratfcf^en. „^ix^v(if bat et ttolfc^t l^': SDaim <itt)j^ : 

f(bwa${^aft fetn^ ade^ it^ettet unb »teber fagett* : ,^9lau.|^ß 

©aü «It »Aber geträtfc^t!" 
SCraufel: bte SRaureri^lielle» v 
SErei: untief; bann ou(^: trocfeit; f/Sat Stefnr am ^onbö« 

f(^iDaii} e^ gaa^ trei; et gtej^t Der en ber ^atoe SSuffrl n9($ 

net an bc £nee!'' „^^Sk et SPtouI/ Stau bec» (o no4f net 

trei Jenner bä U|ire V ... 

Xxeixoe gtebn: ))er(0ren gejeu/ tuMu^^rlteetben bur4^: äftafft t* 

„@4l wof^r efu franf, ei) fein bafit tretwe gange/' 
2;^e)>>(titg, S;ra))))Iing: bie^reppenßufe; £ra)))): bie2:re))))e, 
Zxx^tWxxe, tribuHire: quälen (tribulare). ^ 
St rode SRup^ ein: enttt^ber QFiner^ ber nie (ac^t^ein ernftf^aftet 

ajlenfcj, ober Siner, ber läcjerlicl^ @a4ien emp loorbringt» 
Zrompe: SCtunipfe/ atd ISejei^^nung eine^ fejr geringen SBertJe^« 

Sin^ad für brei Zrompe t>erfaufen : eXxooiA unter bem 9Qert Je, 

für eine j((einigfeit oerfanfen* 2) ©neu gehörig ab»i>etfen, 

abfertigen ; eine unbidige gorberung energifil» abwerfen. 
Kröpfe: trdpfein; Xrop«: eintropfen.. ,^1Dat f($önfie aRfib($ie 

i^at en Zxii^i an ber 9{af 1'' S^r&pfena^t fo Xi^%f bafi 

man tropft« (^unb^räd: 3:röpferittttetta^) 
2:roffe, oftroffe: au^fpAren, {feraudftnben ^ erfahren* ^SSit 

baß S)au bat nau mbber ofgetroßt?'' 



— 55 — 

Ztut^äftlt ritt hiättStinif, c ine Mde ^tiHptx^on. 

Zu<ttU: ft($ sufamtnenfouent / batuvd^ j^^ ^n^edtn* „Xndtt 

„Sßat e4 bat fAr e Oetutf^eC« t'' 
Xutt^: bie 2)ate ))on Rapier« (Sin Xauc^e« 

HattbtaniiUltt Serfegen^dt 

tteberedr«: feihvärW, fi(er bte Slffffet 

ttei^t^ole: überhören« //Uewer^oO mttfy emiol/ oB ed^ mein 

Offgat fann/' 
nebetP))i)eIe: üler^a^fen^ äl^erfcliTagen/ üUx^pxin^tn, tlwai 

fiterge^en* 
UeBervenjig^ fit^errenftg: fiirtg^ mad ä(rffl gediegen« /^^m 

ttewerettfige" t ö^tigend« 
Ue^erfc^Iagetv ))eipf($(agen: etwadmmt/ wn®ett&nt, bod 

fD lange an einem umarmen Ort geflanben^ üi ti ein n)enig 

wavm^ (attli^it geworben'* 
Uef>er{iöl))e: überrumpeln^ rafd^ über 3emanben ^tx^ctUtn, fo 

ba§ berfe(be ^^ im Slugenbltd nic^t gu Reifen mi^^ 
tteber}n>ergt$: quer; au4^: ungefif^idt» 
U^repetf4^er: C^twtttm* 
VitUi: eine runbe ®c^(af$iaube« 
Umgei^en: fpnfen» „(Et gie^t in bem ixiM 0m^: e0 ^nb 

©efpenfter brinnen* 
Umlauf/ Uml&ufer: betffiitrm am gtnger (Panaritlttin). 3n 

ber <£tfe( fogt man: „(Sx ^at einen Umtäufer im ftopf': er 

ift f((^minbe(tg« 
Ommacde: bad gelb pPgen^ graben. 
UmfUtpe: umte^reu/ einen Seder/ ein ®tat tc. umilSfpen, um 

bamit etn^a« )u bebeden* 
Unbulbc^e: ein ^ersogened j!inb/ ml^i^ Um ®ebut^ l^at. 
Un gebaute: 3er1}reut^it / 3erfireuungi ^^Sd^^an bat M^n^ 

paraptttt en Ungebanfe flinn (of e V* 
Ungelegenpeit: Umßdube, SIrbeit* „3Jla^t @e fec^ boc^ fai 

Ungelegcnl^eite wege mirl'' 



I 



— 56 — 

Ungut: üUU „9ti^^i fttr. ungut"; tie^men Sit mix'i ni^t &itU 

ttn|^e{m(i4^: dngßltc^* „dt toilfxt mtx gauj uni^etmUc^ pitV* 

Unnerweg« (äffe: nntedaffem 

Unntg: unter* 

Unnä0 fein ober ft^ ma^en: f(ffimpfen^ ^^m&^tn, (et ofen^ 

barem Unrecfit no^ raifonnirem 
VLnt^at^t: ter fletnfle Se|^(er. „(£t ti tai ttnt^&tc^e bran 1'' 
Unt^n^t: einer ber ntcfit« ©jutedtl^ut^ ein «{((iltfna^iger SRenfc^« 

Sin untl^uener Wltn^l 
Unver^tttf : unvermntifet« 

Urrmacfien : einen exi&xntn, hi\t machen« C^* SO 

Urje^ perurje: toerber&en; wenn baiSüie^ batf Setter aud bet 

Grippe unter bie SAße tDirft unb verbirgt, fo wirb te^tere« 

))erurit« Selten )>on ÜRenfc^en, bie lecfer^aft effen unb tai 

toeniger @((^ma(f|^afte liegen (äffen. (Sin tterjc^e: ein 9teß* 
Ütf4^! ber aUgemeine Sluöruf Ui ®4iuier)« 
Uje: ntätn, fpotten. dn Uj: eine ^offe/ mit mi^tx man 

3emanben aufitefit« Ujer: einer/ ber necft« ,/3>& Uiec 

ujt einem (auter I" 

Serbabe(e: oermirren; i>erbabe(t: t^ertDirrt/ irregemacfft* 
!Berbe((e: ftc^ bie <^anb ober ben Su| i^ex^auiiftti, quetf4fett* 
9erbreHt Derfe|^rt* „Va Wttni^t e« gan) ^erbrel^t": er tfi 

ni((^t {(ar im ftopf* 
Serf(ammt : (ect, entfcf|(offem ,/Z>at e^ en perflammter Xtxl V' 
Sßerfomfeie^ ^erbomfaie: i^txiuMn, burc^brln^n. 2)(itwai 

9erpfuf((^en/ oetberben« 
SergaKopere: ft4^ uxlan^n, ux^^napptn, einen Sel^(et 

macf^en« ,/äBie 2)au met bem ^aUmxt Don bem ©pegbuf 

fpro#, bo ^afi lüau 2)e<( f((|ro|i i>erga((opert/' 
9$ergai\ge: oertoi(^en, un(angß* 
aSergaunere: ®e(b ux^pkUn, «)ert|ittn* 
SBergeben : oergiften^ einen« ,/Z)ie ^xau ^at verfolgt i^re Snann 

jo »ergebe!'' 
93er gna gen; ©enftge* „d^f {lan mti SBergnüge": i^ bin fatt. 



— 57 — 

Sec^oii)e: uxittUn, t^erunflalten ^ ^^U^t, uxtt^l mdd^em 
!Brrfio)>pafre: t)erfr^(cn, uxiicxtn, wxMi^^tn tafftn. „Iboxät 

tat ®ef(|t9ä9 l^an ntev bat 2>am))f((eff oer^oppagt 1^' ^ep^ 

püit tin @prung« ,/9Ra4^' emol £ ^oppa^c^el^' 
SBrtfia$e(e: t)rrf(^ntmpfen/ mtroifnetu „^t U^t bic %xaii 

efu toetj^oftrit ou« !'' 
Serüudfe: ®rib auf fro^(t((e äBeife.bitt^bvtttgeiu 
Sevlitutfc^e: t>rtfrttmpr(n/ terbrflden^ tu galten brfitfem Saitn 

m^: tmat abermnbrti« ,/2>a ^at mtx )9at gefönt/ bat 

fann t^ net )^erf nutfc^e^' : batf fann ii^ nt^t annehmen, 

mc^t ba(et laffen* 
aSetfteppe: etwa« auf eine bef^bete fixt )>evbinbeit^ nament« 

«<( ^oU/ halfen. 
S3e((amme(e: ettpa« Ieti|t|iniiig t^etfaufen« (Sitnfoi ^tx^ 

f 9 e ( e : ttwai im ® e^etuten Iet(^tfinntg t)etf aufen, Dertaufc^etu 
Sevtaub^Serfauf: Urlaub, <Er(aubm^* „Wtt^txlaufioxthtl** 
Verleibe; einem etwa« leib machen, fi^ baß er bat^on abfielt 

//Sib fein net mte^ bei ba @((5$e ~ bat t^iOe @e(batt«« 

gerne $at mer bat $tafeer )>erletb't/^ 
Sermeine: irren« ,/9Rer vermeint fe^i aM entoU^' 
Sernattert: )>erfeffen/ eifrig, begierig« „Tbati üf bte 3agb 

ganj t^ernatteri 1^' 
93 erörtere: ben ^((f^ einer Sa^t xot^Uin, rinc Ba^t auf 

eine anbere @te(Ie bringen« „t>it fßp^xt mfiffe vnixUxt 

toaxt, bat SBaffer fleigtK' SBei ben @(^u^inac^ern ^eißt 

drtere einen %iiätn, %Uden auf hai Cberleber fe^en. 
IBerpdnje: ffcft Abereffen, bur^i abereiite« (Effen auf einmal fo 

Aberfflfft fein, baf man fAr fur}e 3tit nic^t« mel^r effen fann» 
Serpidj^t fein: fe^r eifrig, begierig auf etwa« fein« 
Serpiempere: \i(Sf in eine unpaffenbe SBerbinbung einfaffen, 

von welcher man nicfit mej^r (o«(ommen fann; ft($ wegwerfen« 
SBerrampfc^e: etwa« auf {ei(||t|innige SSSeife verfaufen^ ver« 

fpieien, verlaufenen« 
Serfauere: jurAdge^en, einfeitig werben unb mit ber 3eit, 

ben äBi|fenf(fiafteu k« rii^^t fortfc^reiten« ,/Sag S)au ux* 

fauerf4it!^' C93erwAnf4>ung«) 



— 58 — 

ßtx^^ammtxtxct i^xhexhen, mixiffwiUiQxuinixtn. jDpnn an^t 

tixütht fein» ,/X)an Ui en bat aSobcfie ian^ ^xfifyammtxtxi V^ 
Qtxi^elttxt: erfc^dttert/ ittivAt, f4^tt)tiibe(tg« ^Qrc^ fein em 

j^opp. gan) t^evf^eHert !'' 
flSerfi^Iampe : bur(^ Sla^Iäfftgfeit tutniren/ ))etrber(ett/ nament^ 

It(^ bie ftUiber« 
!Betf4iIide: »erfc^Iitcfeii« 
fi^evfc^itappe, fu^: ttwai SSttte^xM, ttitpafenbei fagen^ ein 

j®e|^eimni§ oenatf^en ^ o^ne r^ gen^oOt )tt ^oben / in ber 

ttebereilung fii^ t^erfpte^en; 
!Betf(btombeIe: )oerfcbrmnpfen* 
fBetfi^fiUe: (ein @pie( burc^ eigene @^u(b) terne^rn«. 
93erfe|^en/ (Sinen: einem Uranien bie 1^« QUxU^a^Witntt 

reichen« ,/tSd ^ä ft^nnfi oecfe^n n^ureS^ 
Serflanb: bie ®afltxtt, ®eUt. 
Bext^untxt Serff^menber/ einer^ htxMtt i^exifjut* 
SSettttfü^e: ^tx^einAi^itif unlerbtfttfen. 
8eej&^(e unb SBert&^lc^er erjil^Iett unb Sri&f^fnng« 
Sergappe: ben SBein au^f^enfen^ int iKeinefi t>erfaufen; 

tappe: ben SSein bwc^ ben ftra^nen, ben ^a^n, aui 

bem %a^ nefimen» 
93er)n>e¥tt)e(t^ ))er2n)erbelt: ^exwixxt, au^x fi4^« 
SSorfc^uf : ba« feitt^ SRe^I. 
fBeincl^e: SBetoniea« 

SxSaadEe^ bet : ein runbev gtattet (DuatjO Stefn^ i^ie et jum 

^Pajletn gebraut wirb^ 
Sßaar: n)o^im //Sßaar gi^fl Dau?'' 
SBacl^^ede: 3Ba(fy^oibtx. fßü^^edtUxn^ 
Sßaderi^/ madrig: waiSf, mnnter. 
SS3a^tf(^auet warnen« %>xx3la^tn, ml^ex einem S(o§ Dor« 

^txf&^xt, ent^&ft ben SSa^rfd^auer/ ben Satner^ aufbaf 

bie @(|fiffe k» bei Seiten bem g(o$ ben evfi>tbev{id^en $(a^ 

mad[ien« 
SSaig/ bie: ein gen)iffe^ Sßagen beim ^anbel^ nur in ber 

äteben^art ))orfommenb : „in bie äBaig fcf^Iinn/' ^et mu 



— 59 — 

Sflnßtgem 9{efuUat fagt man: „& W |o Dfa:en Me 9ß<U|^ 
^ g?fc6Iofin'' 5 gu t^trt gewogt 
SSatfe: prägdn; ebrnfo mammfd^e* (Eiue IBammfc^i eine 

Ol^rfcige* 
Sampe«: ein btde? Sau^. ,/Dau ^aß ^o: en SQSom^ed an^ 

gefreg^ I^' 
SBanblauc^: eine SESonj^« 
äBanbv0$rf^^ bad: ba« f^^aittaftveit/ Z)eIMnm in ffranffieiteit^ 

rafen , ald tvottte man bie SBanb fferauf^ingeni/ vAt bei 

l^efHgem ®c(>merj» 
Sßanfele: tt^anfen« SQSanfrler/ SSantrIig* 

Sßanne^v: iDanm 

IBanfii^: äBciin ein^ ga| im d<q)f,nnD bolb leer i|l/ nrirb bet 

SSetn barin fc^aal / nrd^ einmö fäuetlid^ unb l^ei§t iann : 

xoan[i^^:^ toU bad gag/me((^e4 bafb leer if : manm 
aSSarf: SlBer^^ Ufer,;©amm» 
SSafem: ber 9iafen. SQSäfem: au^geflD^iene-aligePi^b^ne 6tö4e 

.Stiifeii« 
Baffigt bieSR^IfetU 

aSatfcl^/ Satfd^t eine O^rf^Se, ein 6d^Iagi 
SBatf4;e{e: f(|iivan{enb ge^en, t^ie bie Q^nten :e« 
SBa^: ber Sber« 

föa^e: n^inen^ fc^teien, g(ei$ unartigen J^inbern« 
SBed: Jfeber @emmet din e^i^emedl 
fiSeg breit; SBSegert^^ (Pla&tago). 
SBegfieuer: bie Araft^ ftcf^ felbfi fortjubeiveg^n. „(&(Sf ^on be 

SBeg^euer net mU^, fu tnaj^Ie^ig fein e^ V 
äBefif/ bie: bie äBieife, ber TM^t in ber 8ampe* 
SBe^r/ bie: bie 3;$ät{gfeit. ^mmer in ber Wkpx fein: fiett 

tfiatig, arbeitfam, gcftj^äftig feim 
98 ei 4^ fei: aKa^a(eb«ftirf(^e (PrunttB Mahaleb). 
Sßeidert/ ber: ein Keiner SBei^^e, Sperber* 
SBeil: SBeite, 3eit* „SBart* e Sffleilcj^e !'' /,I)ir befc^eere ec^ ä 

gotbig 9lir^e on & fetm äBarf e 9ßei(<i^e V' 
SBenjele: tto&Ijen« 
aSefen, iait Ärdmpfe, ffon^oulfionen* 



— 60 - 

SBtcf fe : pxüitln. 98t<f« : ^rfigeL ,/2>ü ^at rt mäi getve V* 
2) @i(( puf^tn, feinen beften 9ln)ug anjteffen* „Z)& $at fei( 
en bfi ^iäi geworfe'^ : ber l^at ftc^ elegant sedetM* 

Stberborfi^tlg: tt)tbarf))en{Ug, etgenftnnig* 

9Btber))art: ber ®egner* 

äBtetote^e: j[ebe ((eine 93er(e$ung M fttnberm : 

9St(b}e : tintn ftemben Th^engeff^atf ^abeu/ i. 9« t^on ftaffee^ 
bet ffwatitt ift. 

SSiUmut^: SRut^tDiae. 

9Bimmerie, tvi^mevje: tDimmetn» 

Sßittgert: ber SBeingarten, SStinberg. 

fBiinntlwti^: fo tvei^f, bag matt ben ®e)>rfigrUeii gleid^ü 
fam in SBinbeln einf($(agett tnnf* 

98inf((: fi^ief; wn UHnbfc^ief aiLfammengesogeit«^ 

9ßi¥fe Zuc^: grobe« Xn^, wn SBerg ))rtfertigt« 

Sßt«pel: !Ri«peL 

SBiffele^ tt>uffe(e: gefc^tbinb mit Heintn Schritten ge^ett, ft<( 
betpegen, fiin unb ^tx friegen ; i»niU!^: Ui^aft, betoegtid^, 
befonber« von neinen Ainbettt gefagt* (üttevbac^'d 2)Ptf^ 
gef(^i((tem 6tuttg« 1854« 8b« m e^ 2930 

Si$: ber @(^afbod. 

Si^e: bi(^t an{teei((en^ berftl^re»/ nape grenien« ,/jDa 9Rdr^ 
tt)et tt^i^t^^ : er betfl^rt bett Areitf* 

Sßtkbete: ftc^ forttt>&iirenb bemegen^ unnt^g ^in unb (er rut« 
f^en; tDin^eli^i: unruhig* 

SD3o(f, ber: bie Staupe ber älebenmotte }ur 3eit ber Qtöt^e ber 
Trauben, iti f (einen unb iti großen äSo(ftf (Pyralis fasdana). 

Sorge: mArgen^ mit Wt&^t fcffüngen« 

Sun}ig: toiniig. 

SBupp bi4fl 9lu«ruf/ toenn ettoa« gefc^toinb gef(|{e(t« 

SD3u$: tin @((meim 

Rammet: bie Safer« ,/S>eine fHoi l^&ngt t)oa Sammele/' 
3&rge: gerren/ nedCeU/ ärgern* //3Arg' ba <&onb net efu!'' 
3arger: ein 9leder» 



— 61 — 

3ae: bie «^iibtit. 

daubel: rtne gemeine, f^imu^tge, Iteberltc^e SBe{(«perfoti« 

2) (Sme ^unbtn* 
3 Ottfeie: rupfen, nedem //(E(^ ^an 2)er en gejaufelt!^ 
3eü{t(f^: frAj^/ balb; bann ou((: oft 
3erfc^eHere: )ettrflmmern , t)oaer Sitffe unb 6)>vftnge feto/ 

eine SRenge SertDunbunQen / Sontufionen )c« J^aben* 
3 et med: 6en)atin«* 

3ic(/ bie: ber Ueberjug Aber botf fto))f(iffem 
3ini))erli(b v totU^iii^, empfinblic^« 
3i))pe(: ein einfältiger SRenfc^. (6i(impfn)ort0 
3itter((ed: toehn bie ftinber bie ginger gegenfeitig einfc^Iagen 

nnb fti^ rAcfmarM gelernt im J(reife fierumbre^en, fo ge« 

ratzen bie Sinne burcf^ bie Spannung in ein geunffei 

3tUern: baffer ber 9lame biefed SpieM« 
3ored, ber: @pa§, SSergnßgen/ 9{e(ferei; g(ei(|f bem „ZxihtV* 

ber @tubenten* 
3u: gefc^Ioffen* „(Sn juener SSagen^ : ein gefc^Ioffener Sagen« 
3ttmme(, 3<t>nttiel: eine gemeine Sßeibaperfon ^ bie gern 

l^eruml&uft» 
3ttf4u9ere: jnmenben/ sufommen taffem //S)& fdj^uflert bem 

3»äbi^e aae« au !" 
3ttt$ttnli4i: anj^Sngiic^; aber aud^: jubringli^« 
3utt: bie Slbffußrdtire an einem ©efSf* 
SwaiicU^: «)erf rappelt/ perfämmert/ bur(( iBern^ad^fem 
3»eife(e: mitunter für glauben* „<S^ ^an et gejtDeifett'' : 

i^ fiabe ti geglaubt. 
3ti>er(b: quer. 
3n)in)ele: a^^iebeln, einen: einem )ufe^en, i^n qudlem i,(S^ 

l^an S>er en fu (ang geamiioeit/ lii d et gebbf^n ^at l" 



— 62 — 

^mm S^i^üämrUt und '^t&tmmttn:- 

SHu^ bem ^du^iiS^e fetiu 

93effet l)emat^tg g^f^^^^/ ^^^ l^umatpig gegange* 

S3uppevbei: SD^abcfier/ Spit)e(eniei; ^rub/ Slnnerna^^r Sdn^ 

©ritt nrt bat ©eji' am 3l^em^ 
ba S(ue bte ftof gen^e« 
S>ä e^ em SI * fc^ mte en iDtombac^er ftterf^i« 
jD£ ed net benne u>te )^ure* 
D& ed nod^ lang net (angd grettefiaud* 
üDä 1)at et enf ®i:eff n)ie b& Seetednann bte Sau«* . 
^ä 3aV ^agt bat ©emtmmel i 
?)a ifotf fingt net, ower ba SJuet» 
£)ä ifümmt efu iDelfomme t^te bte @au en ä 3ubbepaud« 
^(xX bej^t ißol^n (egt o(^ emo( bte @ier bernett>tg. . 
^Qil ®px\i. e& erom n>te en JDuetfc^efern« 
S)a mx^ bev SRocf Ober je (o§e* 
S)ä SBoIf verleert be ^opr^ omer be 9lau)>e net« 
^em S)eiin>e( a $atn abfc^n^ä^e* 
S>em jDre^ en Ufirfet gerne* 

S>em Sin fal9t bä &(|«, bem ^Innere no($ net emol be £o$» 
2){e »öel, bie frd^' finge, frißt be «aft*. 
2)orcJ 2>red jom ©petf* . 
S)red en be 8atm menge« 
(S be«(|;e je fpät e« viO ge fptit« 
jSi SWenfc^ e« bem annere fei 2)etk»e(* 
Sihem bä 8t*.* »erfojite* 
Q^inem bte ^uwel auöblofe* 
(Sinem eppf« en bie @c^o|^ f(^&tte* 
@inem, Säu^ en b^ ^elg fe^e* 
Si SCuttdwttt e^ mer (ewer aU {wanjig SBartebe^cf^e* 
dn a^X 9iatt gi^t feite en en gaU* 
<Sn alter gu^rmann ^iert gäre Haatfd^e* 
(Sn bäglic^e Zxi^i ^m en a^itteflain Mi. 
(Sn <^irj em Aopp |^an* 
Sn hungrig Saud beißt fd^arf* 



~ 63 — 

Sffe o^ne B^mffuiat ti toit ett fßeiptv o^it" iRaantficat 

(S Btxi^pCLlmiie of en fdti\^ fade loße. 

@t eö em met fainer gefä^me ftef^r) 2^ ^^^f^* 

Qt ed fat S)e()ir4ie efu tDeU ^ toemmer et f e^elt , (^a(t et ßett« 

(St ti tain |)U(f^)e{t fu.Haüt^. et mt^^t fec^ ti^(^ ain« . 

@t get .fai gräf ec Sai^ a(« »at mev fec^ fetmei ai^pf^l» 

et get mtp :JEette aM r^t^fige «ßann« 

et gt^t g(eic(^ SlOed erom mt en SOSurf^^tfiop))« 

(Et ging SlOe« M «»ie of 9Rattefe J^u^itiU. 

(St SSaffer e^ net gebälft. 

®oh imt »ett witberleft fein^ 

©ob je goß onner ber 9lar fein. 

®ro6 feüt tt)te: Sunneßrieff. . , , 

Sentit erom (^at 3J?ape gewönne« 

//Scfl benfe^ tote ®o(bf4^mibtöj[ung fpxi^t^^i Me getvdl^nltd^ 3^* 
^ttation. SSo^et? i^ n^t nte^r ju ermitteln« €<^on in 
einem alten 8ieb fingt ein Sunge, ber einen ftorb lefommen : 

»3^ frSnfc, id^ ^mfc mld^ um bic S^toin nid^t, 
Uitb benfe unb benfe, )ote (Solbfä^mibt^iunge ^pü^t" 

ftai SIntwuvt e^ 0^ .en Sintn)urt« 

Äovje ^rebig, lange SrotwurftJ^t* 

ÜRet oiU fummt mer mi, met minnig pä(t mer i>ani^ 

ÜÄoß e« JBie^fraut« 

9latt fc^Iie^^^ii ®omm en en af^C <Bttil 

SRet tecjt bei a;rofl fein. 

Du)e ]^ui, onne pfui! 

9to$ tote ©tüompbanneU freifcf^. 

Slutj^e $001: on SrleJ^olj watj^fe of fainem gote ©ronn. 

@e(( bor(^ be äSunne mac(^e.^ 

®e(f^ net (ompe (o^e. 

©ped on @4in>ai:t obn einer $lrt« 

©pei^Äenner ©ebeiJf^^Äenner. 

©tt bal^f voie en Som^frog* 

a:rübfat nac^ %ote Mofe* 

SSia Äenner, oitt Sotteronfer. 

»ta äßeffe miUft «oppwij?. 



— 64 — 

SSSart et ab wit ha ^ximta wn 9}eueborf* 

Sat t>& fdauex geweniU, frift bat ®efenb/ 

äBemmer ba itenner b& SBeUe bof^t/ freifc^eti fe nrt* 

SQ3emmer 3^itotte S^ttlt, bann mog mer fretf(6e« 

Sßenn et net rdpnt^ bann.trd)>fl et bocft* 

Sßer mü em Somp anfingt, {lat tMt em 8omp }0 bo^n« 

Sßer fe(( onner be ftlete mengt, H f reffe bie Sein I 

9Bet t)tQ ett)eg get, tvevb ^iü qutiU 

SBet )om Sauflefäd gebore e^, werb fei8ewe laine Simborg^rer» 

93te b& ^är, fu bat ©efc^en. ' 

SSie mer et bo^t, fu ^at mer et* 

Su gefiaue n>erb, bo get et ®p5^n« 

3eeg, ali ^&|te IDei @((^mermotter an bft $oor! 

r 

2>ie Cobtenjer fiepen //@a(ateffer^^ bte 3;rterer ,/6u)>)>enfreffer'% 
bie Sö(ner ,/$fefferleifer^^ bie Sobtenjer au^ //Sßinbbeittel^^ 
bie 2:rierer |/^omeran3ett^^ 



Ser giel^t hngS hH SatlemaU ol^ne ftenb, 

lieber b& g'^^'^^i^^^^^^^ ^i^^ ^^"^ 
On bord^ bie ^ajIcrSgag ol^ne Spott, 
5£)ä l^at en ®nab ))on ®ott« 



IBetm Slbaaplen ftngen bte Jtinber : 

3ndje, ©indjc — 3u(!ccblnd^ — §al^t' ülbcr*« «l^etn^ — 

Sa^r' ütoer @ottejS ^aitiS, — ®u(fe bret fd^5ne $op))e l^rauf, --^ 

5Dtc eine fpcmit bie @eib', — bie anner toerfelt bie SEßcib*, — : 

5Die britt' ging langS b& ©tonne, — l^at e Äinnd^e gefonne; — • 

SS^ie foa et ]^ei|e? — Snti^e, l^ind^e, (Beige 1 — ^ 

Set fott bie SQ^ennele to&fd^e? — S)au foUfi ba SDted fteffe« S 



^' 



Sinaenxinne — S^^ngetoannc — Ubematute — j 

Staliana — JDamatufdJ — SebetBuf(&» , 

D 9ß>am — ©lau gabam — Äodjßffel 
©d^neepela — /2:tunf auÄ — Uctoet e l^ul^ ^auÄ! 

^e — bene — Xante — fiene — ite — fltte — bonn, 

(Sne — Bene — bun!e — funfe — fftalt — ^^mU — hippt -— ba^jpe ", 

ÄSfe — fna^jpe — vXit — butte»— tuuiJ. 3b ob aniJ, 5Dau beg hxaufi. 



— 65 — ' 

$at e ^adPeld^e of bem diM, 
B^\itf)t et )9iber b^ $c{le, 
ipojlc frad^t, m^m^t h^, 
^p ba^)>; ^au l&eg ab! 

^iitg, bing babrian — »er fi^t auf meinem Sl^utm? 

(Sht fd^BneS; fd^neiS ^terletn, baS n)oIlt' i(^ 'mal befd^auen. 

S)er 5ü^urm i jl t)iel ju l^od^ — 2Ran muß ein' ©lein ab ^ bred^ s en l 



ä[ I I e i: I e i. 

Sei Siegen im SRai : 

ajlat'8fl&l^nd^e, tiApptUdi^n^t, 
%cXV of med^, bann toad^fe e(|l 



9luf Svißnac^t : 



3u Wlaxtini : 



^oorig, l^oorifl; l^oorig e2 bie Äa^', 
On rotnn bte l^a^' net ^oorig vo^x\ 
S)ann feeng fe feine SO^äufe mel^r. 



^eiliger @anct SJ^erte 
fDltt b& fl»e ®erte, 
STlet bd ütoe 9lotl^e, 
'SD&2t.f^ foa Wote, 
SBlot en a SBddCeriSl^aud, 
S3teng' mer en UKtnne SSedf I^erau9 
3om SWerteSfeuerl 

SRir l^ann nod^ tt)eit l^erom go ginn, 
(^iim of l^atte Steine 
aT^et ba lange $eine, 
mtt ba forge Äneje, 
Sog bie Sd^elme ffeje. 
©titoele, pitoele jiann — 
©reng* mer en )^alf aj^arai, 
©tiioele, jttnjele jliel^ — 
Söreng' mer en 53eufd^ ©triel^ ^ 
Som SWertegfeiierl 

Sßenn nii!^U geretct^t n)urbe/ ^ieß e^: 

^tp)ßd on ©iere am 91 . fd^ gebadf , 
gre6, bat bie sami !na^)^), fncop'p, fnoJipp. 

SBeun ein ^ini ftc^ m^ get(^an ffat: 

^ilt, l^eile @ege, 

@itt)e S)ag SRege, 

@tn>e ^ag Sd^nie, 

D^au bol^t et net miel^ miel^! 



— 6G — 
IBetm @((aufe(n: 

©im, SBam — bic ®Iodt' e2 fvan! — 
9Su l^&ngt fe bann?. — em jheu^ßang. 

Seim 9te(ten : 

%xo^, troj, trütt — ©er Sauer l^at ein gütt, 
SDat SüQe ioeU net laufe — S)a mu| er et t)er!aufe; . 
ißerfaufe xmx^'^ ber Sauer — S)at £ett)e toerb em fauer; 
^auer tuerb il^m bat Setoe -— S)er äBeinßocf ber trS^t S^etoe, 
dttmt trSgt ber SSBeinflodC — ferner l^at ber 3ic9«ibo(f ; 
5Der Siegenbotf l^at ^ömer — ^m Sföalb ba »acijfe 5D5mer; 
5E)ömer »ac^fc cm SBalb — 3m SBinter i^ eg falt; 
Aalt iiS eg im SSöinter — hungrig fmb bie Äinber, 
Un n^enn bat ßenb gegeffe l^at, bann ig et fattl 

2)fm Wlaitaftx, totnn er fltegen foU : 

SD^finnd^e, SR&nnd^e, ffeeg emol, fleeg mer net 30 l^ul^, 
5Dann beigt ^Ded^ od^ fein glul^ ! 



@d^ fd^enf ber toag; toat eg berat bag? 
@ felkoer Sart e Seild^e on e golbig ^lixd^e 
@n einem niemalene Süd^gc^el 



S9ef aititte ÜXelobim« 

$eiben)ibeto)um — mei ^oxm eg franf. 
;, toat fel;It if^fm bamt? 

ei ®d^5^))(i^e SS^ein, 
bat fann net fein; 






et eg 5 3ubb ent SSBaffer gefaffe, 
ec^ l^an tn l^üre ^lompfe, 
On tt)&r' & net en't SBaffcr gange, 
5£)a tt)är* 5 net ertronfe! 



j^ennfl ©au net bat 6d^mi^e'@d^mi^e Sig, 
SDat bie Söurfd^t aug*m Äeffel frigt? 



©e fiinfe — too pn fe? 

em ©öppe — fe l^ßp^e , 

®e !o(^e brei Sod^e .— @ein l^art ttiie be ftnod^e. 

S)edf fe 30 — bann l^an fc 9lo]^. 



@ed^ mol fed^g eg fed^g unb breijig, 
eg b& anann od^ nod^ fu fleißig, 
On bie grau eg libberlid^, 
©ann gil^t Sllleg l^enner pd^. 



— 67 — 
S>ie ^mfe( fingt: 



Saafc^tagem 

Ctruni/ (avum, SöffelßtU. 2>aP6e/ tt)a« getDaffttric^ ,^bte @att 
fcl^Iagen^^ ^etgt S^ t^urbe babet gefungen : ,/Strum, (arum^ 
Söf elflia, be alte SSJetmer fteffe mü, be junge möge fafte, 93rub 
leiff t em ^aflC/ SD^effev on Sawet bonen)^/ bat ed e (ußtg Seme 1^' 

jDe ^aafe fomme* 3äger unb ^afem 

Satj« Sin @pte( mit eiDem fleinen^ an beiben Snben gugefpi^ten 
^olje/ ml^ei in bie {)ö(^e gef(^ne((t tt)urbe unb mit einem 
@to(fe getvoffen iverben mußte* S)ev @pie(er rief: Saig! 
unb erfiielt iur 9intn)ort: t>oiil 93et einer ^obiftcation 
tief er: Üarforfl! 9lntn)ort: SlUroß! bei einer britten: 
^inni ! Slntworl : .^anni ! 

^6xmM, unb jwar: Anaugc^e« ober //en be ftauH'^ 

SBauer paß of ! 

S>oppe* «Oeulbopp« 

$td, $o|f( cm en 9to^( ! Suppc^e« mit bem SSatt« 

9{oi^(äuf(bed unb SBerfiec^eniß« 

93(innermeie((ied* 

(Sierfran] : ^/iSierfranj , — ti^at gilt bä Sc^anj — Q^ine bede 
2)a^ier — SBer foff bejaj^Ie ? — ®{drfel($e of ber Ü)tauer 
©cblagt jwötf Sluer — SWeijicr, 9Rei|ler, fc^tofe ginn, — 
9Rorge frdj> wieber offlinn, — SQSenn bie ^Jipc^er lege — 
Unb bie «^a^^ncber (rage : ftiterifi ! 

SRingcftanj: ©lauer, blauer gingerj^ut, — ^^ätt* ec^ ®etb, iai 
war' /a gut, — S3Iumen alle Za^t* — dumpfer, fte muß 
tanje — 3n bem großen SCanje, — 3umpfer, pe muß fliOe 
fleiin — Unb ftcf^ (Sinen wa^U I C^lac^bem ft^ geioä^ft, 
fagt fle 8amm(be, Sammd^e, fnie bo(^, — Anie ]u meine 
güße, — jDu f^aji mir oerfpro(be, — ©inen Äuß gu gebel 

aiingel, Siingel reij^e, — ©inb ber Ifinber breie, — ©ige of 
einem ^olberbufcjf, -^ @inge atte: $uf4>, Jiufc^, pufc^! 



— G3 — 



SrifK foOMßenJ pns! 9Jon iwei Qt^enübet^t^tnitn fatUitn 
Witt iex eittjetn ^eroojgerufene ju fangen flefutjt ic. 



f «terMäraitJj äm% ^ohktmx ^mm. 



O 5Dau mei golbig ^erg, 
Gd^ ginn »or fiic^gfd^mcQ^ 

fRain au3 bcm Sotnu 
O toie bat Slot mir fod^t 
On tote bat ^erj mit ^od^t! 
^t es 10. gentnetfd^toer : 
@d^ l^an SDed^ g&r! 

30, fieefee, ganj gettjef , 
€e|n ed^ ^Deifd^een @dbeg^ 
SBenn ^au fu lad^e bo% 
SSßcrb mir furjog. 
®udfS SDau me(!^ glel^ned^ an^ 
O tt>ie ^erfteegt mir barni 
33flci ^crgti^c bottertocid^ 
SBic Sfhibblebaig ! 

O ^au mei 6d^S^e teef, 
^au meinei^ {)ergeni^ ^eef, 
(Sd^nigd^e toie ^eld^ on SBIot, 
(gd^ fein SDtr got. 
S5od^, ist ®ÄW fd^tnad^tc mcd^, 
SDann glaf m«r ftd^erled^ 
©d^eeg ed^ t)ur SieBeStoutl^ 
Sßed^ maufebul^t. 

^ii>er SDau (^geli^feel, . 
^au BeS 30 Doli ©efel^I 
gur $)clne gedt'ge Äaut, 
®au !o2^er Sf^au^ ! 
5{)rom l^er, mei atnaig SofI, 
@d^ quetfd^. SDed^ an mein fBxo% 
^zx mct ber ^unnigmaul, 
®cf mir en S3auL 

-40fr-